|
I shuddered as I stood and looked round me: it was an inclement day for outdoor exercise; not positively rainy, but darkened by a drizzling yellow fog; all under foot was still soaking wet with the floods of yesterday.
|
|
|
我站在那里，环顾四周，不觉打了个寒噤，这天的户外活动，天气恶劣，其实并没有下雨，但浙浙沥沥的黄色雾霭，使天色变得灰暗；脚下因为昨天的洪水依然水湿，身体比较健壮的几位姑娘窜来奔去，异常活跃；但所有苍白瘦弱的姑娘都挤在走廊上躲雨和取暖。 |
|
I shut my room up securely and left the key with the porter.
|
|
|
我把房间牢牢锁上，把钥匙交给了守门的人。 |
|
I shut the door so heavily that it fell on my head.
|
|
|
我关门那么重以致它掉到了我的头上。 |
|
I side with the latter opinion……
|
|
|
我同意后一个观点…… |
|
I sighed, another of Becky's imaginary dogs.
|
|
|
我叹息了一声，又是一只贝基虚构的小狗。 |
|
I signed without hesitation at the moment ,cos' the sight of these numbers made me dazzled.
|
|
|
当时，看见这些数字使我头昏目眩，我想都没想就签了名。 |
|
I silently sat down beside her and looked at her.
|
|
|
我静静地坐在她旁边看着她。 |
|
I silently waiting for the information you!
|
|
|
我默默的等待着你的信息！ |
|
I simply adore my Mom's chocolate cake.
|
|
|
我真是好喜欢吃妈妈做的巧克力蛋糕。 |
|
I simply can not bear to see your behavior.
|
|
|
见到你这样的行为我简直受不了。 |
|
I simply can't bear to see your behaviour.
|
|
|
见到你这样的行为我简直受不了。 |
