|
Ernest: Why do you ask me that?
|
|
|
欧内斯特:你问我这个干什么？ |
|
Ernest:Is it really necessary for me to answer all your tedious questions?
|
|
|
欧内斯特:我非要回答你那些沉闷的问题吗？ |
|
Ernesto Guevara de la Serna: Even though we are too insignificant to be spokesmen for such a noble cause, we believe, and this journey has only confirmed this belief, that the division of American into unstable and illusory nations is a complete fiction.
|
|
|
格瓦拉：虽然我们还十分渺小，无法成为这个如此伟大的事业的代言人，并且这次旅行只能证明一个理念，那就是美洲分裂成一些松散不牢固的国家，完全是一个假象。 |
|
Ernesto Guevara de la Serna: What do we leave behind when we cross each frontier?
|
|
|
格瓦拉：当我们穿过每一道边境的时候留在我们身后的是什么？ |
|
Ernesto Guevara de la Serna: Why?
|
|
|
格瓦拉：为什么？ |
|
Ernesto Guevara de la Serna: You gotta fight for every breath and tell death to go to hell.
|
|
|
格瓦拉：你必须为每一口呼吸作战，并且告诉死亡让它下地狱去。 |
|
Ernesto is looking to ruin the start of Labor Day weekend for much of the east coast.
|
|
|
看来欧内斯特要把东海岸许多人的劳动节假期给毁了。 |
|
Ernesto was downgraded to a tropical storm late Sunday, but forecasters say it is likely to regain hurricane status once it gets back over the warm waters of Gulf Mexico.
|
|
|
上周日晚些时候，诶诺斯托已降级为热带风暴，但气象预报人员称，一旦诶诺斯托重返墨西哥湾的温暖水域，就可能恢复到飓风强度。 |
|
Ernie got the news about that artist's suicide attempt first hand. Now we have an exclusive story.
|
|
|
（厄尼拿到那名艺人企图自杀的第一手消息。现在我们有独家新闻了。） |
|
Ernie was going to suggest a new way to cut down on overheads to the boss, but Phil stole his thunder and told the boss first.
|
|
|
恩尼正打算向老板提出减少杂费支出的新办法，但斐尔抢先向老板建议了这个办法。 |
|
Ernst Bloch was deeply influenced by this movement, the general characteristics of which are seen in his Spirit of Utopia.
|
|
|
恩斯特?布洛赫深受表现主义运动的影响，他的著作《乌托邦的精神》就具有表现主义文学的一般特征。 |
