|
Ms Rice is keen not to sharpen tensions (ship-boardings will apparently be few).
|
|
|
赖斯女士不想加剧紧张局势（很明显，船只运送的货物将会很少）。 |
|
Ms Rice just laughed and said she had no plans to run, but conservatives are determined never to let another Clinton call the White House home.
|
|
|
赖斯只是笑着说自己没有参加竞选的计划，但保守派成员们已经决定再也不能让另一个“克林顿”入主白宫。 |
|
Ms Rice said she planned to return to academic life. Before she became national security adviser during President Bush's first term, she was provost at Stanford University in California.
|
|
|
赖斯说她曾打算回到学术界。在布什第一任期内成为国家安全顾问之前，她担任过加州斯坦福大学的教务长。 |
|
Ms Rice will also be encouraging her hosts to install radiation-detection devices at border crossings, ports and airports that handle North Korean goods, to ensure Mr Kim cannot peddle his bombs to others.
|
|
|
赖斯女士也鼓励她的上司们在边境，港口和机场安装雷达探测装置来检查输入北朝鲜的商品，确保金正日不会将核武器输出国外。 |
|
Ms Rice\'s use of words represented at least a rhetorical shift.
|
|
|
至少可从赖斯措辞上看出变化。 |
|
Ms Rihll mixes delight at the ancients' ingenuity with contempt for the way their work was obscured by vague and ignorant contemporary chroniclers, as well as by later scholars keen to peddle pet theories rather than look at the evidence.
|
|
|
古人的心灵手巧让里尔感到高兴，而愚昧无知的当代编年史作家，还有后来热衷于兜售热门理论而不注重证据的学者，他们对古人劳动成果的漠视，又为她所不齿。 |
|
Ms Rodin inherited a foundation that was no longer the best nor the biggest—in its early years it gave more foreign aid than the American government.
|
|
|
罗丁接手的是一个不再一流也不再是最大的基金会——早年该基金会的对外援助比美国政府都要多。 |
|
Ms Rossi owns the Roadside Motel, which has 50 units.
|
|
|
露茜夫人拥有汽车游客旅馆，这旅馆有50个单元。 |
|
Ms Royal has been damaged by a succession of foreign-policy gaffes in recent weeks, which have lent her campaign an air of amateurism.
|
|
|
最近几周，罗亚尔女士形象折损于其一系列外交政策的欠缺。 |
|
Ms Royal would be an asset in the second round, turning it into a satisfyingly direct left-right contest.
|
|
|
如果罗亚尔能进入第二轮选举，不仅选举会变成令人欣慰的左派与右派间的对决，她自己的优点也会更为出众。 |
|
Ms Ruff-O'Herne said she was appalled by the advertisement.
|
|
|
奥赫恩女士说这则广告让她惊骇万分。 |
