|
For the first reported time in the fractious history of China's recent urban makeover, residents on June 9th had a chance to vote on the offer.
|
|
|
6月9日，地居民对开发商的补偿方案投票表决，这是有报道以来在中国充满争议的城市改造史上的第一次。 |
|
For the first sight I distinguished her hairpiece .
|
|
|
我一眼就看出她的头发是假的。 |
|
For the first thousand years of its existence, the church held that a marriage was valid if a couple claimed they had exchanged words of consent – even if there were no witnesses and no priest to officiate.
|
|
|
在宗教的头一千年历史中，只要一对男女称他们交换过婚姻的承诺，教堂就会承认他们的婚姻，就算他们之间没有任何证人和举行仪式的牧师也行。 |
|
For the first time Oriental religious philosophy became generally accessible.
|
|
|
东方的宗教哲学第一次在总体上变为可以获得。 |
|
For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth, and it has been sending back signals as well as photographs ever since.
|
|
|
金星上的科学家首次成功的将一颗卫星送上了地球,并且,这颗卫星金从着陆起就源源不断的发回信号和照片. |
|
For the first time Venusian scientists managed to land a satellite on the planet Earth,and it has been sending back signals as well as photographs ever since.
|
|
|
金星上的科学家首次把一颗卫星成功地送上了地球，此后卫星便不断地发回信号和照片。 |
|
For the first time a woman is presiding bishop of Episcopal Church.
|
|
|
英国圣公会主教史无前例地任命一名妇女担任住教。 |
|
For the first time critical notes were placed behind biblical texts.
|
|
|
批评性的笔记第一次被放进圣经正文之后。 |
|
For the first time ever, my pen metaphorically hestitated over writing her, because I thought, everyone will think this is my response to what's happened to me.
|
|
|
第一次，我犹豫了很久写她，因为我想，每个人都会认为它是我对发生在我身上的事的答复。 |
|
For the first time in 75 years icebergs are visible from the New Zealand shoreline. Tourists are even hiring helicopter pilots to take them out for a closer look.
|
|
|
从新西兰海岸线就可以看见各种冰山，这可是75年来的头一回。游客们甚至雇直升飞机驾驶员带他们起飞，以便更近距离观赏一番。 |
|
For the first time in American church history, untrained Christians were now encouraged to speak out and their words were taken seriously.
|
|
|
在美国的教会历史上，未受过训练的基督徒现在头一次被鼓励畅所欲言，并被认真地看待其意见。 |
