|
The compatibility of Radix et Rhizoma Rhei and Radix Aconiti Lateralis Praeparata is an important way to improve effect and decrease toxicity in TCM.
|
|
|
摘要附子与大黄配伍是中药反佐配伍中增效减毒的重要方式。 |
|
The compelling need to keep allied casualties to a minimum, coupled with a desire to limit collateral damage on the receiving end of long-distance strikes, are the principal reasons why cruise missiles and laser-guided bombs have become weapons of first r
|
|
|
为了满足降低盟国最小伤亡的迫切要求,以及控制长途奔袭作战部队的附带损害,是巡航导弹和激光制导炸弹成为首选武器的原因。 |
|
The compensated ability varies with the difference of bed slowness and changes of hole diameter.
|
|
|
随着地层时差的不同和扩径量的不同,双发双收声系的补偿能力也不同。 |
|
The compensation and benefits manager handles the company's employees benefits program.
|
|
|
赔偿和福利经理负责公司员工的福利安排。 |
|
The compensation commission shall make a decision of compensation on the principle of the minority subordinate to the majority.
|
|
|
赔偿委员会作赔偿决定,实行少数服从多数的原则。 |
|
The compensation payable generally includes the invoice cost plus freight, the insurance premium, and an agreed percentage, say 10%.
|
|
|
赔偿金额一般包括发票金额和运输费用及保险费再加一个商定的百分比,如10%。 |
|
The compensation payable generally includes the invoiced cost plus freight, the insurance premium, and an agreed percentage, say 10%.
|
|
|
赔偿金额一般包括发票金额加上运输费用及保险费再加上一个商定的百分比,如10%。 |
|
The compensation shall also include the reasonable expenses of the right owner for preventing the act of infringement.
|
|
|
赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。 |
|
The compensation the peasant received for putting Chiang Kai-shek in power was thus not land or even rent reductions, but threats, curses, blows and sometimes a coffin.
|
|
|
这等于是说(在最理想的条件下)每个农民顶多有四亩地,而捐税、吃的、烧的、穿的——实际上是他一生中从铁锄到木棺的一切东西,都要靠这四亩地得到。 |
|
The compensator is unsupported mica.
|
|
|
补偿器是无支持的云母。 |
|
The competent administrative authorities under the State Council shall take the control of dust pollution as part of the ground for assessment of a city's comprehensive control of its environment.
|
|
|
国务院有关行政主管部门应当将城市扬尘污染的控制状况作为城市环境综合整治考核的依据之一。 |