|
It was almost morning when Bethune finished writing in his diary of his meeting with Mao and the agreement that he set up the first mobile operating unit in China.
|
|
|
白求恩在日记中记下与毛泽东的会面以及在中国筹建第一个流动手术小分队的协议时，已近凌晨。 |
|
It was almost on top of me before I realize what was happening, and as it swung around it didn't miss running over me by more than an inch.
|
|
|
我尚未意识到发生了什么情况,它(拖拉机)几乎已经在我上方了.它来回晃动的时候,再有一寸就轧着了我。 |
|
It was almost painful the other night to hear Crosby, Stills, Nash and Young sing about a war whose purpose Americans never really understood, started by a president who didn't tell the truth and then waged the war ineptly.
|
|
|
前几天晚上，听到克罗斯比、史提尔斯、纳许和杨所组的乐团唱有关战争的歌，美国人素未真正了解其中深意，委实令人心痛。 |
|
It was almost sundown on a very gray day.
|
|
|
当时的天气十分阴沉，太阳也快要下山了。 |
|
It was almost twilight when the two came face to face near Nobottle Woods.
|
|
|
接近黄昏时分，二人在诺布托树木附近迎面相遇。 |
|
It was almost white having only a slight tint of yellow.
|
|
|
那几乎全是白色的，只稍微带着些许黄色。 |
|
It was already growing dark.
|
|
|
天已经开始慢慢黑下来了。 |
|
It was already rather late, thus we decide to urge the customer.
|
|
|
已经相当晚了，所以我们决定催促客户。 |
|
It was also a complicating process full of confliction, suppression and betrayal.
|
|
|
这同时也是一段充满冲突、镇压与背叛的过程。 |
|
It was also a tough weekend for leader Hamilton who finished ninth.
|
|
|
对于领跑者汉密尔顿而言，这也是一个艰难的周末，他以第九名完赛。 |
|
It was also an honour to join Tien Chou-jin to say some words at the opening, and to sing a song about the Arctic Refuge.
|
|
|
我也感到有幸能和田秋菫女士（立委）于开场式中说几句话，为北极保护区唱一首歌。 |
