|
At her bidding, he opens her grave and she returns to life.
|
|
|
按照她的吩咐，他打开了她的棺木，使她还阳。 |
|
At her engagement to Charles, the tabloids scoured Diana's past to find racy bits of information to discredit her -- much to their disappointment.
|
|
|
在与查尔斯订婚后，小报记者深挖戴安娜的过去，试图找些绯闻来大做文章，但最后大部分人都失望而归。 |
|
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
|
|
|
27西西拉在她脚前曲身仆倒，在她脚前曲身倒卧。在那里曲身，就在那里死亡。 |
|
At her feet he bowed; he fell; he lay down. At her feet he bowed; he fell. Where he bowed, there he fell, destroyed.
|
|
|
27西西拉在她脚前曲身倒卧，在她脚前曲身仆倒；在那里曲身，就在那里仆倒灭亡。 |
|
At her feverish mother's insistence, Mattie flees the city with her grandfather.
|
|
|
在母亲的坚持下，玛蒂与爷爷一同逃离市镇，但她很快发现，热病已遍及全国。 |
|
At here tin analysis was carried cut on the performance of the commonly used flexible amplification mechanism.
|
|
|
对常用的柔性放大机构的性能进行了分析。 |
|
At here, based upon designing idea of the shearing planes of left and right two shears are at ±45° with respect to main transmission plane and the combination with changeable structure, the shearing mechanism of two mutually twisted flat screw wires was d
|
|
|
在此，基于左右两把剪刀的剪切平面相对于主传动平面成±45°，以及与变结构相结合的设计理念，设计出了两根互绕扁螺旋钢丝的剪切机构。 |
|
At high altitudes of Tibet it is difficult to breathe.
|
|
|
在西藏海拔很高的地方呼吸很困难。 |
|
At high magnification, granulation tissue has capillaries, fibroblasts, and a variable amount of inflammatory cells (mostly mononuclear, but with the possibility of some PMN's being present).
|
|
|
高倍速镜：肉芽组织由毛细血管、成纤维细胞和大量的各种炎细胞组成。炎细胞主要是单核细胞，也可以伴有嗜中性粒细胞的出现。 |
|
At high magnification, liquefactive necrosis of the brain demonstrates many macrophages at the right which are cleaning up the necrotic cellular debris.
|
|
|
高倍镜下，在右侧的脑组织液化性坏死灶中许多巨噬细胞清除了坏死的细胞碎片。 |
|
At high magnification, many neutrophils are seen in the tubules and interstitium in a case of acute pyelonephritis.
|
|
|
高倍镜下，见急性肾盂肾炎的肾小管和肾间质中有中性粒细胞。 |
