|
Besides hanging their wishes on bamboo branches, people in Sendai also hang up colorful paper figures3 such as cranes, which are used to wish for the health of one's family.
|
|
|
除了把他们的愿望挂在竹枝上，仙台人还把彩纸折成的纸鹤等形状悬挂起来，这是用来祝福家人的健康。 |
|
Besides having a neighbor 15 or so meters away, the cantilever houses also have an exciting view.
|
|
|
除了在15米左右以外有他们的邻居以外，这些悬臂的房子同时具有精彩的外观。 |
|
Besides his congressional fellowship, he has been an adviser to Congress and President Bill Clinton on nuclear arms control and treaty verification and a reviewer for the Council on Foreign Affairs to improve how scientific information is used to formulat
|
|
|
除了在国会的职位之外，他同时也是国会与柯林顿总统在确认核子武器管理与协议上的顾问，并且是外交事务委员会的评论员，他的主要任务是增进科学知识在国际政策规划上的应用。 |
|
Besides his ignorance of the realistic situation in China, the reason for these mistakes is that Montesqieu held a strong approval of the European anarchy and classified anarchies of the East and the West as two totally different forms of government.
|
|
|
究其原因，除了对中国情况的隔膜外，主要在于他对欧洲君主制的肯定以及将东、西方君主制划分为两个性质截然不同的政体。 |
|
Besides his seven minders, Jay also had six bodyguards keeping him company.
|
|
|
除了七个工作人员外，杰伦还有六位保镖来保护他和他的工作人员的安全。 |
|
Besides his straight-arrow manner, Chen will also go down in history as a reformer who brought Yilan out of obscurity during his term.
|
|
|
除了刚正不阿的个性之外，陈定南也会因他将宜兰县改革的政绩而留名青史。 |
|
Besides ice-skating, New York's residents and visitors can bike, jog, ride horses, picnic, and attend free outdoor concerts—weather permitting.
|
|
|
除了滑冰，纽约的居民和游客们还可以在此骑车、散步、骑马、野餐，以及参与免费的室外音乐会（当然是在天气允许的前提下）。 |
|
Besides improvement of traditional polishing process ,float polishing, ion beam machining, elastic emission machining and other new methods of polishing have been used for preparing super smooth surface in the last decade.
|
|
|
近年来，此项技术研究进展迅速，不仅改进了传统的抛光技术，还出现了浮法抛光、离子束加工和弹性发射加工等新技术。 |
|
Besides increasing liquidity, standardisation also makes it easier for investors who buy the bonds to forecast and deal with prepayment risk.
|
|
|
标准化不仅增加了流动性，而且也使购买这类债券的投资者更容易预测和处理提前还款的风险。 |
|
Besides indoor games such as playing chess or cards, other hobbies like stamp-collecting can help us escape from the pressure of daily studies.
|
|
|
除此之外，一些室内游戏，如下棋、打扑克，还有像集邮之类的爱好，皆可以帮助我们减轻每天学习的压力。 |
|
Besides infantile esotropia, both eyes or the good eye of these special cases were all motion asymmetric.
|
|
|
除了幼儿型内斜视，上述特殊的病例，他们的双眼或好的一眼的运动觉也都是对称的。 |
