|
With the exception of market leader H C, bank shares were broadly lower at the close yesterday, with Hang Seng's shares ending down HK$1.00, or 1.26 per cent, at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外,其它银行股一律报跌。恒生银行跌一元,或百分之一点二六,收报78元5角。 |
|
With the exception of market leader HSBC, bank shares were broadly lower at the close yesterday, with Hang Seng's shares ending down HK$1.00, or 1.26 per cent, at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外,其他银行股一律报跌。?琤芼?行跌一元,或百分之一点二六,收报78元5角。 |
|
With the exception of market leader HSBC, bank shares were broadly lower at the close yesterday, with Hang Seng's shares ending down HK$1.00, or 1.26 per cent, at HK$78.50.
|
|
|
除了业界龙头汇丰银行外,其它银行股一律报跌。恒生银行跌一元,或百分之一点二六,收报78元5角。 |
|
With the exception of my best friend, I don't know anyone from Beijing.
|
|
|
(除了我最好的朋友,我不认识其他北京人。) |
|
With the exception of some portions of the Anglican Communion, Protestantism usually follows the reformers in rejecting the practice of directly addressing Mary and other saints in prayers of admiration or petition, as part of their religious worship of G
|
|
|
除了一些圣公会团体以外,新教徒通常是跟随改革者,拒绝承认把在赞美或请求的祷告中直接选择玛丽亚和其他圣人作为他们宗教中对神祷告的一部分。 |
|
With the exception of the gallbladder, they have no exterior-interior relationships.
|
|
|
除了胆,其他的都没有表里关系。 |
|
With the exception of the materials that substantiate the trademark's being well-known, the Trademark Office shall return the case materials to the administration for industry and commerce of the province (autonomous region, municipality directly under th
|
|
|
除有关证明商标驰名的材料外,商标局应当将其它案件材料退回案件发生地所在省(自治区、直辖市)工商行政管理部门。 |
|
With the exception of the security personnel, no other personnel shall be permitted to reside in the bonded area.
|
|
|
除安全保卫人员外,其他人员不得在保税区内居住。 |
|
With the exceptional quality and reasonable price, its products are sold well in domestic and international market and obtain recognition and high reputation from customers.
|
|
|
凤江文具品牌卓越的品质,合理的价格,产品远销国内外,赢得了广大客户的认可和赞誉。 |
|
With the exceptions of Britain and Spain (which at the time was shunned by the United Nations), nearly all of the major powers in Europe likewise reacted very positively to the idea.
|
|
|
除了英国及当时被联合国排斥的西班牙之外,大部分的欧洲强权都给予非常正面的回应。 |
|
With the exertion of traditional methods and modern ways of separation and purification, the research and development have been taken with the aims of creating new Chinese medicine and natural medicine having self-owned intellectual property and being sui
|
|
|
运用传统方法和现代化分离和纯化手段,进行将中药与天然药创制为拥有自主知识产权的可上市现代新药为目标的开发创新研究。 |