|
Charleston was founded in 1670 by English colonists and prospered as the seaport serving the area's planters.
|
|
|
查尔斯顿在1670年由英国殖民者建立，随后作为一个为当地农场主服务的港口开始变得繁华。 |
|
Charley moved close to her in the vestibule gloom.
|
|
|
查利趁着在门厅内的暗处，移到她的旁边。 |
|
Charley walked silently among the dueling, wrestling, gun-fighting children.
|
|
|
查利默默地走过在决斗、摔交、打着枪战的孩子们。 |
|
Charley watched him, the incongruously undamaged glasses and undamaged face.
|
|
|
查利看着他，完好无损的眼镜带在面目全非的脸上，极其地不协调。 |
|
Charlie Chaplin and Jackie Coogan. (Image courtesy of the German Propaganda Archive.
|
|
|
查尔斯·卓别林与杰基·库根(本图由德国档案馆提供。 |
|
Charlie Chaplin is a comic actor of universal appeal.
|
|
|
查理.卓别林是受全世界 人民喜爱的喜剧演员. |
|
Charlie Chaplin is considered one of the greatest actors in the history of the cinema.
|
|
|
查理.卓别林被认为是电影史上最为的演员之一。 |
|
Charlie Chaplin is one of the all-time greats of the cinema.
|
|
|
查理·卓别林是电影史上最伟大的人物之一。 |
|
Charlie Chaplin was known as a film actor.
|
|
|
查理·卓别林作为一个电影演员而闻名于世。 |
|
Charlie Chaplin went to the United States for the just time in1910 as a part of a troupe.
|
|
|
查尔斯·卓别麟1910年作为一个演员随一个戏班第一次到了美国。 |
|
Charlie Chaplin, who died in 1977, was one of the world's greatest actors.
|
|
|
（卓别林——他逝世于1977年，曾是全世界最了不起的演员之一。） |
