|
Where the infringer neither institutes legal proceedings, nor stops the infringing act, the intellectual property administrative authority under the State Council may request the People's Court for compulsory enforcement.
|
|
|
侵权人期满不起诉又不停止侵权行为的，国务院知识产权行政部门可以请求人民法院强制执行。 |
|
Where the insurer is liable for salvage charges the extent of his liability must be determined on the like principle.
|
|
|
在保险人应负责救助费用的情况下，其责任范围必须按相似的原则确定。 |
|
Where the insurer pays for a total loss, either of the whole, or in the case of goods of any apportionable part, of the subject-matter insured, he thereupon becomes entitled to take over the interest of the assured in whatever may remain of the subject-ma
|
|
|
保险人赔付保险标的全损之后，不论赔付的是整体全损，还是货物的可分割部分的全损，均有权接管被保险人在该已赔付保险标的上可能留下的任何利益，并从造成保险标的损失的事故发生之时起，取得被保险人在该保险标的上的一切权利和救济。 |
|
Where the invention-creation in an application for a patent falls under any of the circumstances enumerated in Item (1) or Item (2) of Article 24 of the Patent Law, the applicant shall, when filing the application, make a declaration and, within a time li
|
|
|
申请专利的发明创造有专利法第二十四条第（一）项或者第（二）项所列情形的，申请人应当在提出专利申请时声明，并自申请日起2个月内，提交有关国际展览会或者学术会议、技术会议的组织单位出具的有关发明创造已经展出或者发表，以及展出或者发表日期的证明文件。 |
|
Where the investor has obtained 25% of a listed company and claimed the shareholding no less than 25% within 10 years, the Ministry of Commerce shall note foreign-invested joint-stock company （no lea than 25% of A-shares acquisition and merger）in the appr
|
|
|
如投资者取得单一上市公司25％或以上股份并承诺在10年内持续持股不低于25％，商务部在颁发的外商投资企业批准证书上加注外商投资股份公司（A股并购25％或以上）. |
|
Where the invited object is the ordinary foreign teacher of language,he shall have gained the bachelor or higher degree and professional trainingon langrage teaching as well as some amount of langrage teachingexperience.
|
|
|
聘请对象为一般语言外籍教师，应有大学本科以上学历，受过语言教学的专门训练并具有一定的语言教学经验。 |
|
Where the item of mail is contraband or under law may not be delivered through the post.
|
|
|
四邮件系禁寄物品或其他依法规不得递送之物品者。 |
|
Where the knot is loose the string slips.
|
|
|
结子一松掉，绳子就滑脱。 |
|
Where the law or the parties prescribe a period for exercising termination right, failure by a party to exercise it at the end of the period shall extinguish such right.
|
|
|
第九十五条法律规定或者当事人约定解除权行使期限，期限届满当事人不行使的，该权利消灭。 |
|
Where the lease term is six months or longer, the lease shall be in writing. If the parties fail to adopt a writing, the lease is deemed a non-term lease.
|
|
|
第二百一十五条租赁期限六个月以上的，应当采用书面形式。当事人未采用书面形式的，视为不定期租赁。 |
|
Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor, the lessor may require payment of the full rent; or it may terminate the contract and repossess the lease item.
|
|
|
承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。 |
