|
Finally, I have lived the dream. I am extremely proud to have worn the armband and been captain of England and for that I will always be grateful.
|
|
|
“最后，我成就了自己的梦想。我为自己曾是国家队队长深感骄傲，对此，我永远充满感激。” |
|
Finally, I said: 'Look, I must come to the point, because I need answers. This is happening to me; it's not science fiction.'They laughed.
|
|
|
“最后，我说‘看，我必须指出，因为我需要答案。这是正在发生在我身上的事；它不是科幻小说。”他们大笑起来。 |
|
Finally, identity itself (the total self, if one prefers) may be reified, both one's own and that of others.
|
|
|
最后，不管是自己的或别人的认同，认同本身（或整体自我）也会具体化。 |
|
Finally, paradoxical as it may seem, the standard of 80 per cent of the people has not been lowered despite all the hardships of the Japanese war.
|
|
|
“虽然经历了抗战时期的艰难岁月，边区百分之八十人口的生活水平并未下降，这看来似乎是难以置信的。 |
|
Financially, you don't need to win 20.
|
|
|
在财务上，你不需要赢得20胜。 |
|
Find good people and let them get on with itis a good management principle everywhere, but nowhere more than in the pursuit of knowledge.
|
|
|
“找到合适的人才，让他们施展自己的才华”是一条放之四海而皆准的优秀管理原则，对于追求知识而言更是再适用不过。 |
|
Fine!I said. Bring another princess along – or a countess, at least. We change the sheets every Saturday.
|
|
|
“好极了！”我答道。“再带上一位公主，至少带一位伯爵夫人一同来，我们每个星期六都换床单。” |
|
Fine,says Satan, allowing Bill to enter the room.
|
|
|
“行，”撒旦爽快地说，让比尔进入了这件小房子。 |
|
Finnigan, Seamus,the sandy haired boy next to Harry in the line, sat on the stool for nearly a minute before it declared him a Gryffindor.
|
|
|
“斐尼甘，西莫，”那个站在哈利后面淡黄色头发的男孩，坐在凳子上至少有一分钟才被分到格兰芬多。 |
|
Fire! Fire!What terrible words to hear when one is waken up in a strange house in the middle of the night!
|
|
|
“火！火！”，午夜里在一个陌生的房间中听到这样的字眼是多么的令人恐惧！ |
|
First Article Inspectionmeans the detailed inspection, performed on the first Equipment and/or Parts manufactured or assembled in the normal production conditions, i.e. with a stabilized and formalized process.
|
|
|
首批条款检验〉所指的是在常规的生产条件下（也就是按照稳定和通常规定的程序）在首批生产和装配的设备和（或）零部件上展开的详细检验。 |
