|
Japan's Education Ministry basically conceded this two years ago, after millions of Japanese had passed through half a century of elective English learning in secondary schools.
|
|
|
在百万日本人半世纪以来已在中学把英语列为选修课程后，日本的教育部门基本上两年前开始关心这个问题。 |
|
Japan's Financial Services Agency has ordered Citigroup to wind up its Japanese private bank by next September, accusing the business of misleading customers , profiteering and riding roughshod over regulations.
|
|
|
日本金融厅指责花旗在日本的私人银行误导消费者、牟取暴利，并公然蔑视监管规定，已责令花旗集团明年9月前关闭其在日本的私人银行。 |
|
Japan's Financial Services Agency yesterday imposed strict punitive measures against JPMorgan Trust Bank in its third warning against the US banking group in the past month.
|
|
|
日本金融厅勒令JP摩根信托银行将有关房地产信托的新业务暂停6个月，并责令银行改善内部控制，建立合适的公司治理和合规体系。 |
|
Japan's Foreign Ministry press spokesman, Hatsuhisa Takashima, said in Beijing that it was basically not believablethat the Chinese police could not do more to prevent protesters from assaulting Japan's diplomatic compounds.
|
|
|
日本外务省发言人千叶明在北京说，中国警察没有办法阻止示威者袭击日本外交机构的说法“根本不可信”。 |
|
Japan's GDP grew by 4.8% at an annual rate in the fourth quarter, mainly thanks to stronger domestic demand.
|
|
|
日本在第四个季度的GDP的年度增长率增长为4.8%，这主要要感谢强劲的国内需求。 |
|
Japan's Hitachi Ltd. said on Monday it would postpone a decision on building its next plasma display factory, as prices fall and demand slackens.
|
|
|
日本日立公司周一宣布，由于等离子电视价格下降严重以及市场需求放缓，该公司推迟建立下一代等离子面板工厂的计划。 |
|
Japan's Kyusyu Silicon Island started to commit itself to the practice of industrial clustering very early and, as a step to follow up, the industrial cluster program was implemented by Japan all through the country as a whole at the beginning of the 21(s
|
|
|
九州硅岛很早就致力于产业集群的实践，21世纪初，日本进一步明确地提出了在全国范围内实施产业集群计划，其经验对我国实施产业集群战略具有一定的借鉴意义。 |
|
Japan's Meteorological Agency and national broadcaster are teaming up to alert the public of earthquakes as much as 30 seconds before they hit, or at least before they can bring their full force down on populated areas.
|
|
|
日本气象研究所将与国家广播员合作，在人们感到地震前30秒或者至少在居住区倒塌前示警公众。 |
|
Japan's Meteorological Agency says the quake was centered in the Sea of Japan, about 70 kilometers off the coast of Kyushu.
|
|
|
日本气象局表示，这次地震的震中在日本海，在九州岛海岸外大约70公里。 |
|
Japan's National Day called Independence Dayfor the annual February 11 is a national holiday. Japanese emperor is said to be excellent in 660 BC, February 11 unify Japan, founded in Japan.
|
|
|
日本的国庆日称“建国纪念日”为每年的2月11日，是国定假日。据说是日本神武天皇于公元前660年2月11日统一日本，建立了日本国。 |
|
Japan's Nikkei 225 jumped by 300% from 1984 to 1989.
|
|
|
日本东京225指数自1984年至1989年间有300%的跳跃式增长。 |
