|
Whatever style a team plays, as has been proved by the World Cup games, there must be good balance between attack and defense, and it is wrong to overemphasize one to the neglect of the other in actual fighting.
|
|
|
历届世界杯比赛证明，不管球队的风格怎样，他们的进攻和防守都能达到一定的平衡，过分强调一方面而忽略了另一方面都是错误的。 |
|
Whatever text box this property is set to will have its default context menu suppressed.
|
|
|
不管哪种文本框，一旦设置了这个属性，就会禁用它默认的上下文菜单。 |
|
Whatever the Sea Goat chooses to do when traveling it's likely to be enjoyed at a leisurely pace.
|
|
|
不管魔羯座选择在旅行时做什么，都会放慢脚步来享受。 |
|
Whatever the answer (and hopefully it was yes), the chances are you made your mind up within the first twentieth of a second.
|
|
|
不论答案是什么（希望答案为“是”），你都可能会在最初的50毫秒内下定决心。 |
|
Whatever the cause, a shortage of investment in fixed assets implies a shortage of debt collateralised on them.
|
|
|
不论是什么原因，固定资产投资的短缺也意味着抵押债务的不足。 |
|
Whatever the cause, the blitz of radiation expanded outward in a bubble at about one-fourth the speed of light.
|
|
|
不论是什么原因，猛烈的放射线象肥皂沫一样以四分之一光速向外喷出。 |
|
Whatever the causes, the numbers bear out America's slippage.
|
|
|
不管是什么原因，数字可以证实美国确实在走下坡路。 |
|
Whatever the decision, make sure the end result is worth the upfront time, thinking, effort, energy and investment.
|
|
|
不管有什么决定,最终的结果都要保证前面所花费的时间努力和投资是值得的. |
|
Whatever the final outcome of the court's review of the law, it is clear that those times have gone.
|
|
|
不管法院如何审核此项法案，其结果都一目了然－墨西哥过去的时光一去不复返。 |
|
Whatever the holy sites of Bethlehem symbolise, it is not a world free of pain.
|
|
|
不论伯利恒的神圣地点象征着什么，这个世界终究尚未脱离苦海。 |
|
Whatever the intention, the decision is at least embarrassing, and may be subject to judicial review, if various pressure groups ask the courts to look at it.
|
|
|
无论目的何在，这一决定至少令人尴尬，也许应该经过司法审查——如果各压力团体要求法院关注的话。 |
