|
It is all one to me where I begin; for I will come back again there.
|
|
|
在我看来存在者是一个共同体，我就从这里开始；因为我将重新回到这里。 |
|
It is all one to me whether he comes or not.
|
|
|
他来不来对我来说都无所谓。 |
|
It is all part of an effort to recognize the 100th anniversary of the National Park Service in 2016 and enhance America's parks for future generations.
|
|
|
这是为2016年美国国家公园协会成立100周年纪念做的准备，加强美国公园未来的发展。 |
|
It is all rather reminiscent of the drive into emerging markets in the 1990s, as investors moved from the aristocracy of the asset class—places like Hong Kong and Singapore—into wannabe economies like Indonesia and Ecuador.
|
|
|
上世纪90年代那场涌向新兴市场的热潮已成回忆，当年投资者纷纷退出香港、新加坡等资产阶级的先进阵地，转向印尼和厄瓜多尔等处于上升势头的经济体。 |
|
It is all right to borrow my super computer once in a while, but do not run it into the ground.
|
|
|
久不久才借我的超级电脑一次是没问题的,但千万别把它弄坏啊. |
|
It is all right to tell a joke or an anecdote if it is in good taste and will not embarrass the speaker.
|
|
|
只要不出格而且不使发言人感到难堪，开个玩笑或者讲个趣闻都不要紧。 |
|
It is all the more remarkable, then, that Lula is heading for a second term that in many ways seems unwarranted.
|
|
|
就在这种情况下，卢拉踏上了连任的道路，一条从很多角度来看都不平坦的路。 |
|
It is all thoroughly baffling and embarrassing and will no doubt give anthropologists of the future a lot to puzzle over.
|
|
|
这些活动让人摸不着头脑，让人难堪，会让未来的人类学家百思不得其解。 |
|
It is all too easy to gain weight in this modern age, with a lack of exercise, irregular meals and too much sweet or starchy food all making it difficult to stay slim over a long period of time.
|
|
|
现代生活令人致肥的原因实在太多，其中食无定时和缺乏运动更是常见，加上各类美食如朱古力、蛋糕等甜点的诱惑，总是令一众追求健康身段的人士大感苦恼。 |
|
It is all too true to say that in times of crisis, the lines between the various arms both within the executive branch and between the executive and legislative branches of government become blurred.
|
|
|
的确，在危机产生的时期，行政部内部各种力量之间的界限以及政府行政部与立法部之间的界限都变得模糊起来。 |
|
It is all very well , again , to have a tiger in the tank , but to have one in the driver\'s seat is another matter altogether.
|
|
|
如果油箱里有良好的汽油是非常好的事,但驾驶员脾气不好却是另外一回事. |
