|
While his wife is selling the fish on bank, Xu lies down in the cabin enjoying his luxurious leisure time sparing from the busy work.
|
|
|
鱼有老婆在卖,老徐便安逸地在船舱里躺下休息一会,忙里偷闲是最惬意的事情了。 |
|
While holding the shield, the wielder gains mental hardness +1 against a foe's successful psionic attack—even id insinuation.
|
|
|
当持用该盾牌时,持用者对抗敌人成功的心灵攻击——包括“本我暗示”——时获得+1的精神硬度。 |
|
While holding your breath, take the inhaler from your mouth and take your finger from the top of the inhaler. Continue holding your breath for as long as is comfortable.
|
|
|
闭气,并由口中拿出吸入器,由吸口器的上方放开食指。继续闭气直到感觉不舒服为止。 |
|
While hugely unpopular abroad it is important to remember that Bush continues to have strong support at home.
|
|
|
虽然在国外的处境极其悲惨,但确实需要记住的是,布什在国内还是拥有强大支持的。 |
|
While hunting on the 3)seabed they emitted a 4)weird 5)medium frequency noise.
|
|
|
在海底猎食时,牠们发出一种奇怪的中频率杂音。 |
|
While i was facing two choices.
|
|
|
当时我面临两种抉择。 |
|
While i've been trying to make tears disappear.
|
|
|
当时我一直尽力忍住泪水. |
|
While if he who would like to live off campus, he himself is responsible for his safety, and should report to the College as soon as any accident happens.
|
|
|
校外住宿者校外居住期间一旦发生任何安全问题,留学生自负其责,并务必第一时间报告校方。 |
|
While implementing its basic functions, government should make much of the concrete contents such as improving the innovation-type institution, perfecting the national innovative system, developing the innovative culture, and so on, attain persistence to
|
|
|
政府在履行其基本职能时应该特别重视完善创崖型制度、健全国家创新体系、发展创新文化等方面的具体内容,做到坚持以人为本、让创新成果惠及人民,准确定位政府角色、确立服务型政府职能,加强政府法制建设、依法界定政府在创新型国家建设中的职能。 |
|
While imports from China increased by 15% and accounted for nearly 30% of total US imports of textiles and clothing, the rise in imports from Indonesia, Viet Nam, Bangladesh and Cambodia exceeded that from China.
|
|
|
来自中国的进口以15%的速度增长,几乎达到美国纺织品和服装进口总量的30%,来自印度尼西亚、越南、柬埔寨和孟加拉国的进口增长速度超过了中国。 |
|
While improved technology in recent years has made the task of tracking Holocaust survivors easier, fewer and fewer survivors remain as each year pa es.
|
|
|
虽然近几年发展起来的先进技术使寻找大屠杀幸存者变得越来越容易,但随着时光流逝,活着的幸存者也越来越少。 |