|
“The Chatelet Apprentice” is set in Paris in 1761, a city riddled with dangerous intrigue.
|
|
|
《沙特莱的学徒》的背景是一七六一年的法国巴黎，这座城市在当时到处都是危险的诡计。 |
|
“The Chinese are very sensitive to the melody produced by Neapolitan songs, perhaps the most famous melodic songs in the world like “O sole mio” and “Torna a Surriento”.
|
|
|
“中国人对那波里歌曲的旋律很有感觉，熟知称得起世界上最著名的旋律优美的歌曲比如《我的太阳》和《重归苏连托》等。 |
|
“The Chinese government and people will go all out to support Beijing … to carry forward the Olympic spirit,promote world peace and enhance friendship.”Jiang wrote.
|
|
|
中国国家主席江泽民在致国际奥委会主席胡安·安东尼奥·萨马兰奇的信中感谢奥委会给予中国的“信任和支持”。 |
|
“The Chinese used to be more populist,” the spokesman added, “but now they are turning into colonialists themselves. First there were the Russians, then the Americans, now it is them.
|
|
|
“中国人曾经受欢迎，”这位发言人补充道，“但是现在，他们自己正在变成殖民者。最初是俄罗斯人，然后是美国人，现在是他们。” |
|
“The Concept of Formula in Oral Literature Research”. Tribune of Folk Literature, No.3, 1996, pp.57~65.
|
|
|
“口头文学研究中的程式概念”，《民间文学论坛》，1996年第3期，第57~65页。北京。 |
|
“The Concept of Song in Oral Poetics”. Studies of Ethnic Literature, No.4, 199, pp.83~88.
|
|
|
“口头诗学关于歌的概念”，《民族文学研究》，1999年第4期，第83~88页。北京。 |
|
“The Cristiano Ronaldo we saw against Roma was phenomenal, but Kaka is our secret weapon.
|
|
|
“对罗马时C罗纳尔多的表现是现象级的，但是卡卡是我们的秘密武器。 |
|
“The Declaration of Right upheld the principle of hereditary monarchy” (Edmund Burke).
|
|
|
“权利宣言坚持继承主权原则”（爱德蒙·伯克）。 |
|
“The Development of Suicide Studies in Sociology”, Sociological Research, No.4, 2002.
|
|
|
“社会学自杀研究理路的演进”，《社会学研究》，2002年第4期。 |
|
“The Development of Taiwan's Electronics Industry”, Industrial Policy, Innovation and Economic Growth: The Experience of Japan and the Asian NIEs, Poh-Kam Wong and Chee-Yuen Ng (eds.), 245-282, Singapore: Singapore University Press, 2001 (with Tain-Jy Che
|
|
|
「台湾人造纤维的发展与特色：一个迎头赶上的过程」，经济成长所得分配与制度演化，页149-187，曹添旺、赖景昌、杨建成主编，台北：中央研究院人文及社会科学研究所，民国88年(与徐美合著)。 |
|
“The Distribution of Public Resources and the Structure of Educational Investment”, in Caifang ed. Green Book of Chinese Population, Social Sciences Academic Press, 2005.
|
|
|
“公共资源分配与教育投入结构”，载蔡昉主编，2004年《人口绿皮书》，社会科学文献出版社2004年版。 |
