|
One of our current favorites is Panorama Maker 3 from ArcSoft.
|
|
|
全球首创垂直、水平、360°或平铺超强全景影像组合软件！ |
|
One of our duties as citizens of the R.O.C. is to elect our legislators to represent us and our interests.
|
|
|
身为中华民国公民，其义务之一是选举立法委员来代表我们及代表我们及我们的利益。 |
|
One of our failures is that we have not believed sufficiently in the Holy Spirit, who is active in the Church, to face this task resolutely and hopefully.
|
|
|
圣灵在教会中是活跃的，我们的诸多失败之一是，我们对圣灵的信心并不足够，不足以让我们能够坚决地、充满希望地面对这一现代化的工作。 |
|
One of our favorite pastimes in china is playing table-tennis.
|
|
|
打乒乓球是许多中国人喜爱的一种消遣方式. |
|
One of our first tasks was to address the texturing system.
|
|
|
我们的首要任务之一是设计贴图系统。 |
|
One of our goals in designing the SuperGrid has been to ensure that it can accept inputs from a wide variety of generators, from the smallest rooftop solar panel and farmyard wind turbine to the largest assemblage of nuclear reactors.
|
|
|
我们设计超级电力网时的目标之一，是让它能够接受各种发电装置的输出，从最小的屋顶太阳能板和农场风力发电机，一直到最大的核子反应炉等。 |
|
One of our great symbols is the American flag,13 red and white stripes corresponding to the number of original stats on a rectangular piece of color, one corner blue with 50 white stars for 50 states.
|
|
|
美国的象征之一是国旗,长方形布上13道红白相间的条纹表示美国原来的州数,蓝色一角上印着的50颗白星代表50个州。 |
|
One of our great symbols is the American flag,13 red and white stripes corresponding to the number of original stats on a rectangular piece of color, one orner blue with 50 white stars for 50 states.
|
|
|
美国的象征之一是国旗,长方形布上13道红白相间的条纹表示美国原来的州数,蓝色一角上印着的50颗白星代表50个州。 |
|
One of our primary goals in these organic-synthesis experiments—and one of life's fundamental chemical reactions—is carbon fixation, the process of producing molecules with an increasing number of carbon atoms in their chemical structure.
|
|
|
做这些有机合成实验的主要目的是「固碳」，就是在分子中塞入愈来愈多碳原子，而这正是生命的基本化学反应之一。 |
|
One of our salesmen asked for a raise in salary today, and said he'd have to leave if we didn't give him a raise. But I called his bluff--I told him no, and wished him good luck. Then he said he'd stay on with us because he liked working here so much.
|
|
|
我们公司的一个推销员今天要我给他加工资，说要是我们不给他加工资，他就不在这儿干了。但是我没上他的当，拒绝了他的要求，还祝他好运气。于是他就改口说他非常喜欢这儿的工作，愿意在这儿继续做下去。 |
|
One of our spies has defected to the enemy.
|
|
|
我们的一名特工已叛变投敌. |
