|
The ring understood that he was being taken back to the lands of his first master, the wicked lord, so he did not mind that there was no great army and splendid banners to accompany him. Soon I shall enjoy life again!
|
|
|
小戒指明白他正要被带回到最初的主人，那个坏国王手中，所以他并不在意没有军队和战旗陪伴着他，“我马上又可以开始享受生活了！” |
|
The ring was full of communication, but no discordant noise.
|
|
|
这个环带充满交流，但没有不协调的杂音。 |
|
The ring was important to her as an emblem of their love.
|
|
|
这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 |
|
The ring was only plated with gold.
|
|
|
这只戒指只是镀金的而已。 |
|
The ring was the one which Portia had given him when they married in Belmont.
|
|
|
这枚戒指乃巴塞尼奥与波西亚在贝尔蒙市结婚时，她送给他的。 |
|
The ring wasn't solid gold - it was only gold-plated.
|
|
|
这戒指不是纯金的-只不过是镀金的。 |
|
The ring wasn't solid gold -- it was only plated with gold.
|
|
|
这戒指不是纯金的，只是镀金的。 |
|
The ring which is held in the Achaemenid Faravahar's hand is still used in Sassanian art to depict the royal diadem, which is handed to the new King by the symbolic representation of Ahura Mazda himself or by the yazata (guardian spirit) of Waters, Anahit
|
|
|
阿切曼尼法拉瓦哈手上持有的环状物仍然使用在萨珊艺术里，去描绘皇室的王权，给予新国王是对阿胡玛兹达本身和亚扎塔（水，阿拿希塔的守护灵魂）的象征性描绘。 |
|
The ringleader of the gang had one hand loose but the other was tied to another robber's.
|
|
|
匪首的一只手是松开的,但另一只手和另一个强盗的手捆缚在一起。 |
|
The rings are there for protection.
|
|
|
戒指是带着用于保护的。 |
|
The rings are thought to symbolize the five continents: Europe, Asia, Africa, Australia and America.
|
|
|
这五个圆环被认为象徵了五大洲：欧洲，亚洲，非洲，澳洲以及美洲。 |
