|
On commuter trains, the middle seat in a bank of three is always the last to be occupied.
|
|
|
在火车上，3人座椅的中间位子总是最后被占的。 |
|
On comparison between Du Fu's suite and Li Bai's, the differences of li Bai's poems and those of Du fu's in psychological background, expressive skills and stylistic characteristics and so on can be perceived.
|
|
|
对杜甫的“陇道难”组诗与李白的《蜀道难》诗进行比较，以期探究杜诗与李诗在心理背景、表现手法及风格特色诸方面的不同。 |
|
On completion in 2009, the Three Gorges will be the world's largest hydropower plant generating 18,200 MW of power from 26 generators and delivering it over vast distances of between 890 and 1,040 kilometers to the high-growth industrial hubs of Shanghai
|
|
|
在2009年完工的三峡将成为世界最大的水电站，其26个发电机组将产生18,200兆瓦的电力，并传送到890公里到1040公里之外的工业告诉发展的中心地区，东到上海和长江三角洲地区，南至广州和珠江三角洲地区。 |
|
On completion of filling, tanks were either inoculated the same day with a small yeast dose, or kept as cool as possible for some extended cold soaking.
|
|
|
入料完毕后，所有的罐不是在当天就勾兑了小计量的酵母，就是尽可能地保持低温，以便进行适当延长的冷浸渍。 |
|
On concentration of sea water we obtain salt.
|
|
|
海水经浓缩后，我们得到盐。 |
|
On condition that you return on time, I will let you out.
|
|
|
只要你能按时回来我就让你走。 |
|
On consequence of this,unless there are some overwhelming facts occurace that i will contrive to keep the diary.A period of time latter,maybe i will engage in studying tightly so that i have less time and less energe to sustain this diary.But,it by no mea
|
|
|
所以,我会一直努力保持这篇日志的，除非出现不可抗拒因素.再过一段时间,我也许会忙于紧张的学习而没有太多时间和精力来维系这篇日志.当然,这决不是说我会放弃这篇日志. |
|
On contrast, those communicative media on campus are relatively weak for influence and engagement.
|
|
|
校园内的传播媒介对学生日常消费层面的响应和介入不足。 |
|
On criminology, there are two aspects about the reasons.
|
|
|
在犯罪学上，这些企业犯罪的原因可以分为内外两个方面。 |
|
On cursed ground, no one has the advantage.
|
|
|
在诅咒之地上，没有任何一方拥有优势。 |
|
On cycling websites, London's new cyclists such as Wright refer to themselves as bomb dodgers .
|
|
|
在自行车运动网站上，像赖特这样新兴的自行车一族戏称自己为“躲避炸弹的人”。 |
