|
“If you're not on your way to becoming a veterinarian in six weeks, you will be dead.
|
|
|
“如果在六个星期内你没变成兽医，那你就死定了。” |
|
“Ill breeding . . . is not a single defect, it is the result of many” (Henry Fielding).
|
|
|
“缺乏教养…并不是一个孤立的缺点，而是由许多缺点引起的”（亨利·菲尔丁）。 |
|
“In China, there is no better time than now for the advertising trade to shake up the old legacy and shades of greys, for “outsiders” looking in and China advertisers looking to stretch their dollars with more effective advertising.
|
|
|
现在是中国广告业摆脱旧体制阴影的最好时机,国外的业界人士正在考察中国市场,中国的广告主正在寻求通过更有效的广告运作来回收最大的经济效益。 |
|
“In Dutch system, the auctioneer starts at a high price and then decrease successively until an offer is accepted.
|
|
|
把其翻译成汉语：在荷兰式下，拍卖师以一个高价位起叫，然后不断降低报价，直到有人应价，第一个应价的即为买受人。 |
|
“In England, we didn't seem to have players of that calibre.
|
|
|
“在英格兰我们没有这么出色的明星。” |
|
“In English system, the bidders keep raising their bids, the last bidder is the successful buyer.
|
|
|
把其翻译成汉语：在英格兰式下，竞买人不断提高竞价，最后的竞买人即为买受人。 |
|
“In Japan, particularly in the aftermath of the Kobe earthquake in 1995, there is a growing realization that successful earthquake prediction might not be realistic13 .
|
|
|
“在日本，作为1995年神户地震后果之一，正在加强一种理解，认为进行成功的地震预测大概并不实际18。” |
|
“In a few occasions there has been an explosion of enthusiasm such as the one we experienced last Thursday night with the Mexico City Philharmonic Orchestra at the West Berlin Philharmonic.
|
|
|
很少有像这样激情迸发的时刻，正如上个星期四在西柏林爱乐乐团，我们与墨西哥城爱乐乐团一起度过的那个晚上一样。 |
|
“In a larger financial institution, the relationship manager has access to a global platform including a comprehensive range of services and products that allow him to offer the best possible solutions to globally oriented clients.
|
|
|
“在大型金融机构，客户经理拥有一个全球平台，其中包括广泛的服务和产品，因此，他能够向放眼全球的客户提供最可行的解决方案。” |
|
“In addition to courses in their major field of study, most students have time to take elective courses.
|
|
|
除专业课程外，大多数学生还有时间上选修课。 |
|
“In addition to his extraordinary achievements on the track I have to say Michael has helped us enormously with all sorts of work on road safety all over the world.
|
|
|
“除了他卓越赛车成就之外，我还要说，舒马赫在涉及赛道安全的工作中做出了伟大的贡献。” |
