|
This past April the ISS crew reported hearing a similar clang.
|
|
|
今年4月，太空站人员也报告听到类似的金属撞击声。 |
|
This past January I was contacted by a lawyer who said he needed my help.
|
|
|
今年一月份一位声称需要我帮助的律师来找过我. |
|
This past June one of us (Lloyd) showed that the Horowitz-Maldacena mechanism is robust; it does not depend on what exactly the final state is, as long as there is one.
|
|
|
今年6月，罗伊德（作者之一）证明了只要有个最终状态存在，不论其样貌为何，霍洛维兹–马多西纳机制都禁得起考验。 |
|
This past March, a magnitude 8.7 quake in the same region killed more than 1,000 people, but did not create a tsunami.
|
|
|
三月份，在同一个地区发生8.7级的地震，造成一千多人丧生，但是这场地震并没有引起海啸。 |
|
This past Thursday, the House of Representatives passed a bill granting line-item-veto authority.
|
|
|
本周四，众议院通过了赋予总统部分否决的法案。 |
|
This past few months have been the wettest in the islands ever, even causing flooding and dams to break!
|
|
|
这过去的几个月曾是岛屿最多雨的时节，甚至导致了洪水和大坝的倒塌！ |
|
This past week I traveled to Austria and Hungary, where I had productive meetings with our European allies.
|
|
|
在过去的这个星期，我访问了奥地利和匈牙利，并在那儿与我们的欧洲盟友进行了颇有成效的会谈。 |
|
This past week, the Games of the 28th Olympiad began in Athens.
|
|
|
第28届奥运会于本周在雅典开幕。 |
|
This pastry is too dry add some water.
|
|
|
做点心的面太乾--加点儿水吧. |
|
This patch allows you to feel vibration in worms world party BETA ENGAGE.
|
|
|
让你在玩NG百战天虫测试版时能感觉到震动。 |
|
This patch will also include a number of changes, fixes and improvements for the Contract system and interface.
|
|
|
本次补丁在合同系统和操作界面上做了一定改动、修复及改善。 |
