|
Nor does a significant increase in saving look likely given strong consumer spending this year and only a modest fall in the government's budget deficit.
|
|
|
另外，由于今年的居民消费支出增长强劲，以及政府预算赤字下降有限，储蓄出现显著增加也不大可能。 |
|
Nor does any other institution come close in terms of designing and financing sustainable solutions.
|
|
|
就设计并资助可持续的解决方案而言，任何机构都远远不及世界银行。 |
|
Nor does he have much of Mr Koizumi's charisma.
|
|
|
他没有小泉的那种魅力。 |
|
Nor does he omit the plagues, famines and diseases which made life a lottery for everyone, rich or poor, until the most recent times.
|
|
|
直到现在，他没有疏忽使人人（无论贫富）生活都不得安宁的瘟疫、饥荒和疾病。 |
|
Nor does it authorise boarding ships on the high seas; China feared this would enable America to throw its weight about too much.
|
|
|
同时也不把授权范围扩大到公海上；中国害怕这会是美国力量占上风。 |
|
Nor does packing up and going home seem on the cards.
|
|
|
同样立刻卷铺盖回家似乎也不现实。 |
|
Nor does the book shy away from tackling the technical complexities central to this story, from the intricate science of genomic sequencing to the pressures of the biotech business.
|
|
|
这本书也没有涉及到复杂的核心技术。从复杂的基因排序科学到应用生物业的压力等等。 |
|
Nor does the open-skies deal mean that takeovers are free of opposition.
|
|
|
而且，协议也并不意味着人们将毫无怨言的支持并购。 |
|
Nor does the white paper discuss any of China's considerable purchases of advanced weaponry from Russia in recent years, mainly for its navy and air force.
|
|
|
白皮书也没有关于任何近年来中国从俄罗斯合理的高端军购的任何表述，这些军购主要是海空军装备。 |
|
Nor dose shareholder value analysis gives any help on the implementation stage.
|
|
|
股东价值分析没有对战略实施部分提供帮助。 |
|
Nor fame I slight, nor for her favours call; she come unlooked for, if she comes at all.
|
|
|
我不轻蔑名誉，也不需要她的青睐；如果她竟来的话，也是不求而自来的。 |
