|
The commissar is the living embodiment of the Immortal Emperor's own will.
|
|
|
政委，可以说是伟大帝皇意志的最鲜活的化身。 |
|
The commission also discusses the preparedness of the EU for further expansion.
|
|
|
欧盟委员会同时讨论欧盟为将来扩充成员所做的准备。 |
|
The commission concluded its investigation last month.
|
|
|
委员会上个月终止了调查。 |
|
The commission could reply that it must be pragmatic, and that it is at least pushing for consumer rights as the only force strong enough to stand up to both governments and businesses.
|
|
|
欧委会或许答曰：我得务实啊，我至少在尽力争取消费者的权利啊，消费者的权利是唯一能和政府与企业抗衡的力量。 |
|
The commission expects a further increase in 2006.
|
|
|
委员会希望在2006年会有进一步增长。 |
|
The commission from our corporation is very favorable.
|
|
|
我们公司的佣金是很优惠的。 |
|
The commission from our corporation is very favourable.
|
|
|
我们公司给的佣金很优惠。 |
|
The commission had published the overt version of its report presented to the public as a sanitized version of the full secret and detailed report before the full report had even been written.
|
|
|
此委员会在所有的报告还未写完前就将报告的公开版——即所有秘密和报告细节都经过“净化”的版本公布于众? |
|
The commission initially thought that it would raise the pay of around 2m workers but in practice only about a million gained.
|
|
|
低工资委员会开始以为这一政策会提高大约200万工人的工资，但实际上仅为100万左右。 |
|
The commission intends to open an “excessive-deficit procedure” against the Italian (and Portuguese) authorities, for repeatedly breaching the 3% limit on government deficits set for EU countries.
|
|
|
因为意大利再三突破了欧盟国家限定的3%的政府赤字限额，欧盟委员会打算启动一项“超额赤字程序”来应对意大利（和葡萄牙）当权者。 |
|
The commission knows a delaying tactic when it sees one.
|
|
|
该委员会认识到这需要一个延迟策略，当要把它合为一体时。 |
