|
Hysteria seemed to be a vanished 19th-century extravagance useful for literary analysis but surely out of place in the serious reaches of contemporary science.
|
|
|
歇斯底里症是由于在19世纪被文学分析过度而消失，又不能在严肃的当代科学中找到自己合适的地位。 |
|
Hysteria, psychosis, torture, depression: I was told that if something is unpleasant, it's probably feminine.
|
|
|
有人告诉我，如果什么东西让人反感，如歇斯底里、变态心理、折磨、意志消沉，那么它大概就是阴性的。 |
|
Hysterical children nipping through Customs trying to retrieve a relative, couples so welded to each other they miss their planes and grown men, actually, like, crying.
|
|
|
歇斯底里的孩子为了找回他们的亲戚不顾一切冲过海关；夫妇们是那样的依依不舍以至于误了班机；还有成年人居然还喜欢哭泣。 |
|
Hyun-min (Shin Hyun-jun) is a leading face reconstruction specialist, helping investigators identify murder victims by studying the features of their skulls.
|
|
|
李铉民（申铉濬饰）是国立科学鑑证研究院的首席鑑证员，用电脑科技把头骨重组原来样貌，协助警方碓定死者的身份。 |
|
Hyundai Digital Technology (Shenzhen) Co., Ltd. was founded on Oct.18, 2001, It is an independent legal representative, which is now a R &D and production base of karaoke speaker series of Dalian Yadi Electronics.
|
|
|
2001年恒迪数字技术（深圳）有限公司成立，为中国独立法人代表，现已成为亚迪音响系列产品在华南地区的专业生产基地。 |
|
Hyundai has come to the conclusion that the Daimler Chrysler plant there can maximize the [color=Red][b]synergy [/b][/color]effect of its plant to be located nearby.
|
|
|
现代汽车公司最后认为那里的戴姆勒-克莱斯勒车厂能对他们将要在附近设立的新厂产生最大的综合效益（或叠加效应，协同效应）。 |
|
Hyundai has come to the conclusion that the Daimler Chrysler plant there can maximize the synergy effect of its plant to be located nearby.
|
|
|
现代汽车公司最后认为那里的戴姆勒-克莱斯勒车厂能对他们将要在附近设立的新厂产生最大的综合效益（或叠加效应，协同效应）。 |
|
H：(Reservation Clerk) Hello, reservation office. Can I help you?
|
|
|
订房部员工)订房部，请问有什么可以效劳? |
|
H：Anything I should keep in mind during the test?
|
|
|
亨利：考试中有什麽我该注意的事吗？ |
|
H：Are you sure? They're just plain old rocks, no value whatsoever?
|
|
|
你真的要这样吗？它们只是普通的老石子，没有任何价值的？ |
|
H：Do grammar and spelling errors affect scores?
|
|
|
亨利：文法和拼字错误会影响分数吗？ |
