|
Where the parties enter into a contract by the exchange of letters or electronic messages, one party may require execution of a confirmation letter before the contract is formed.
|
|
|
第三十三条当事人采用信件、数据电文等形式订立合同的，可以在合同成立之前要求签订确认书。 |
|
Where the parties fail to reach an agreement, the Patent Administration Department Under the State Council shall adjudicate.
|
|
|
双方不能达成协议的，由国务院专利行政部门裁决。 |
|
Where the passenger insists on carrying in person or placing in his luggage the prohibited item, the carrier shall refuse to carry.
|
|
|
旅客坚持携带或者夹带违禁物品的，承运人应当拒绝运输。 |
|
Where the passenger is unable to board the mode of transportation at the time prescribed on the passenger ticket due to any reason attributable to himself, he shall carry out the formality for ticket refund or reschedule within the prescribed period.
|
|
|
第二百九十五条旅客因自己的原因不能按照客票记载的时间乘坐的，应当在约定的时间内办理退票或者变更手续。 |
|
Where the passenger's carry-on luggage was damaged or lost in the course of carriage, the carrier shall be liable for damages if it was at fault.
|
|
|
第三百零三条在运输过程中旅客自带物品毁损、灭失，承运人有过错的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
Where the perils of the sea fall upon mail during shipment, Chunghwa Post will share no liability.
|
|
|
第9条中华邮政公司经营之递送邮件业务及供该项业务使用之邮政公用物、业务单据，免纳一切税捐。 |
|
Where the person making the request for invalidation has not made any response within the time limit specified in the notification on oral hearing sent by the Patent Re-examination Board, and does not participate in the oral hearing, the request for inval
|
|
|
无效宣告请求人对专利复审委员会发出的口头审理通知书在指定的期限内未作答复，并且不参加口头审理的，其无效宣告请求视为撤回；专利权人不参加口头审理的，可以缺席审理。 |
|
Where the person making the request for invalidation withdraws his request before the Patent Re-examination Board makes the decision, the procedures for examining the request for invalidation shall be terminated.
|
|
|
无效宣告请求人在专利复审委员会作出决定之前撤回其请求的，无效宣告请求审查程序终止。 |
|
Where the person making the request withdraws his request for re-examination before the Patent Re-examination Board makes a decision on the request, the re-examination procedures shall be terminated.
|
|
|
复审请求人在专利复审委员会作出决定前撤回其复审请求的，复审程序终止。 |
|
Where the person sought refuses to accept the decision made by the Higher People's Court that the request meets the conditions for extradition, he and the Chinese lawyers entrusted by him may , within 10 days from the date the People's Court has the decis
|
|
|
被请求引渡人对高级人民法院作出符合引渡条件的裁定不服的，被请求引渡人及其委托的中国律师可以在人民法院向被请求引渡人宣读裁定之日起十日内，向最高人民法院提出意见。 |
|
Where the playground was, McMug did not know. All he knew was to get the lunch box and follow where everyone did.
|
|
|
麦唛也不知道操场在哪，只知拿起午餐盒，拼命跟着其他小朋友跑。 |
