|
Facing trouble, don't be sad and weep, but transform sorrow to strength. Facing grievance, don't sigh and be disappointed, but shoulder it with patience.
|
|
|
面对苦恼时，不要伤心流泪，要以悲愤为力量；面对委屈时，不要叹息失望，要以忍耐为担当。 |
|
Facing various and complicated value sense, the leading value sense must be endowed with epoch connotation and new-style collectivism should be constructed.
|
|
|
面对多样而复杂的价值观念，必须赋予主导价值观以时代内涵，建构新型集体主义。 |
|
Facing volleys of queries from reporters, Liu said he could not immediately answer questions about the dangers posed by the thousands of metal fragments released into orbit.
|
|
|
刘建超在面临记者连珠炮似的的提问时说他并不能立即回答有关释放到轨道上的成千上万金属碎片所造成的威胁的问题。 |
|
Fact Form for Patients. Société Suisse de Génétique Médicale, Berne, Switzerland, 26 November 2001. (Courtesy of Societe Suisse de Genetique Medicale.
|
|
|
患者的事实告知表〉，瑞士基因医学会，瑞士伯恩,2001年11月26日（瑞士基因医学会提供。 |
|
Fact is not easier than theory.
|
|
|
实际并不如理论那么容易。 |
|
Fact is stranger than fiction.
|
|
|
事实比科幻小说更离奇。 |
|
Fact is, we've improved, and if not for our weird home form at the start of the season, and constant injury problems to key players, we'd be a lot closer to Man Utd who have used up all the luck in the country for much of the season, leaving little for us
|
|
|
事实是，我们已经进步了，如果不是赛季出我们主场的怪现象，以及关键球员持续被伤病的困扰，我们会和这赛季国内联赛相当幸运的曼联的积分更接近的，留给我们的球员太少了或者说没什么人可依赖了。 |
|
Fact is， however， Hill is one of the hardest working and most ambitious artists ever to emerge from Music City.
|
|
|
但希尔实则是乐坛中涌现的最努力、最有抱负的艺人之一。 |
|
Fact proves,The Tv programes with force are not propitious to children's pullulation.
|
|
|
事实证明，暴力电视节日对儿童的成长有不良影响。 |
|
Fact sheets provide basic information on Rotary International, its history, objectives, and project emphases.
|
|
|
实况表可以提供国际扶轮的基本讯息，历史、宗旨及其强调的计划。 |
|
Fact speak louder than words.
|
|
|
事实胜于雄辩。 |
