|
If this is football, then I'm stopping everything.
|
|
|
如果这就是足球,我将停止一切。” |
|
If this is indeed an allergic reaction, the anesthesiologist should consider him/herself lucky, as some of the early presenting signs of anaphylaxis are manifested here.
|
|
|
如果这确实属于过敏,麻醉医生英觉得自己很“幸运”,因为这时过敏的一些早期症状很明确。 |
|
If this is my day of harvest, in what fields have I sowed the seed, and in what unremembered seasons?
|
|
|
假如这是我收成之日,试问我曾在那块田地里播种?那又是在一种什么样已被遗忘的季节里? |
|
If this is neither my own badness, nor an effect of my own badness, and the common weal is not injured, why am I troubled about it?
|
|
|
如果这既不是我的罪恶,也不是我自身罪恶造成的后果,大众福利也未受到损失,我为何要焦虑不安? |
|
If this is not possible (e.g. no experienced Chair Umpire available, no Umpire's Chair), another option is for the Referee (or assistant) to stay on-court to watch the rest of the match.
|
|
|
如果这办不到(比如:没有一个有经验的裁判,或者根本没有裁判椅),另外一个给仲裁人(或者助理)的选择是由该仲裁人(或者助理)留在场地上观看剩余的比赛。 |
|
If this is not romance what is?
|
|
|
如果此情此景不叫浪漫,那又是什么呢? |
|
If this is not the case you risk to be denied access to the country in question.
|
|
|
如果您的护照不符合该要求,您的旅行申请可能会遭到该国拒绝。 |
|
If this is not the case, do not begin to pray at once.
|
|
|
如果不是这样的话,请不要立刻开始祷告。 |
|
If this is really so, a business which advertises the service of copying and mailing GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and more.
|
|
|
如果是这样的话,一个刊登广告提供拷贝及邮购GNU的事业应该可以赚的远超过它所投资的广告费。 |
|
If this is so then why aren’t more pursuing links?
|
|
|
如果是这样,为何不多搞通? |
|
If this is the case, aren't the current pervasive corruption, the popular obsession with money-making and general indifference to human sufferings and social injustices a perfect manifestation of a bad social environment?
|
|
|
倘若真是如此,那难道当今的腐败风气,一心扑到钱眼里而对人的疾苦和社会不正之风麻木不仁等现象,不正是社会环境不良的真实写照吗? |