|
His principles sit loosely on him.
|
|
|
他的原则对他没有多大约束力。 |
|
His prison sentence has been remitted.
|
|
|
他的监禁刑罚已获得赦免. |
|
His private actions are in direct contradiction to/with (ie directly contradict) his publicly expressed opinions.
|
|
|
他私下的行为跟公开的言论完全是两码事. |
|
His private room is plush and spacious but he is not comfortable.
|
|
|
他的专用房间豪华宽敞，但他却感到不舒服。 |
|
His problem consciousness and his creative spirit made him a trailbreaker of the new philosophy in the 20(superscript th) century.
|
|
|
他的问题意识和创新精神，使他成为德国20世纪新哲学的开路先锋。 |
|
His problem did not really admit of any solution.
|
|
|
他的问题真是没有解决的可能。 |
|
His problem is mental, not physical.
|
|
|
他的问题是心理的而不是身体的。 |
|
His problem is similar to yours.
|
|
|
他的问题和你的相似。 |
|
His proconsulship in Asia15 he conducted in such a fashion that he alone excelled his grandfather; and in this proconsulship, too, he received another omen foretelling his rule; for at Tralles a priestess, being about to greet him after the custom of the
|
|
|
在亚洲总督任上（15），他的管理如此适宜，以致于，惟有他胜过了他的祖父；而且在那期间，他也接受了另外一个关于他的统治的预言；特拉雷斯的一个女祭司，在用当地的风俗欢迎他之后（他们习惯以他们的称呼来欢迎总督），没有说“总督万岁”，而是说“皇上万岁”；而且在基济科斯，有个王冠从一座神像上移到了他的雕像上。 |
|
His procurators were ordered to levy only a reasonable tribute, and those who exceeded a proper limit were commanded to render an account of their acts, nor was he ever pleased with any revenues that were onerous to the provinces.
|
|
|
他的代理人被命令只征收合理的贡物，而那些超过适当界限的人将被命令为他们的行为缴纳罚金，各省繁重的税收并不能取悦他。 |
|
His product is the Plug In Profit Site.
|
|
|
其产品的利润弥补现场. |
