|
According to the New York Times, Rice may be looking for punitive measures over and abovethose being considered at the United Nations.
|
|
|
纽约时报报道说，赖斯寻求的惩罚性措施可能“超出”联合国正在考虑的范围。 |
|
According to the Nyaya school, there are exactly four sources of knowledge (pramanas): perception, inference, comparison and testimony.
|
|
|
依照正理派，正确地说，知识有四种来源：理解，推论，比较和证词。 |
|
According to the Paris daily Le Monde, Art Basel is “la meilleure foire du monde”.
|
|
|
据巴黎日报《世界》所报道，巴塞尔艺术节是“世界上较好的博览会”。 |
|
According to the Peach Garden original location associated with Kuafu myth and Freud psychological analysis, the author focuses on the cultural significance of the new inquiry.
|
|
|
桃花源的文化学意义，不仅显示在远古那神秘的夸父神话和桃花源之间的文化传承上，更在于它对后世文人乃至整个中华民族的理想信仰、心理定势所产生的积极和深远的影响。 |
|
According to the Peltier effect and contraposing the characteristic of TEC, the method of fuzzy control is presented.
|
|
|
摘要根据珀耳贴效应并针对半导体制冷器的特性，提出了一种温度模糊控制方法。 |
|
According to the Phinel formula, this article discusses all kinds of polarization of reflected light and refracted light during the natural light and the ray-polarized light are incident in different incident angles.
|
|
|
摘要依据菲涅耳公式，讨论了自然光、线偏振光以不同的入射角入射时反射光和折射光的各种偏振状态。 |
|
According to the Pulp and Paper Products Council of Montreal, Canada demand has risen from 1.15 million tonnes in 1998 to nearly 1.8 million tonnes in 2002.
|
|
|
根据加拿大蒙特利尔纸浆及纸产品委员会的数据，新闻纸的需求量已从1998年的115万吨增长至2002年的近180万吨。 |
|
According to the Qianjiang CBD administration, construction has already been completed for a number of projects with a total area of 640,000 square meters, and the underground urban complex has taken form.
|
|
|
据钱江新城管委会介绍，有一些项目经竣工，其建筑面积总计达64万平方米，由此，地下空间综合工程已告成形。 |
|
According to the Qin-time law, if a father committed a crime against the inferior members of his family such as his sons and daughters or his slaves, which was regarded as non-gongshigao or jiazui, the inferior members including the victims were forbidden
|
|
|
摘要在秦律中，当父家长的侵害对像是家庭中的卑幼时，这种行为属于“家罪”或“非公室告”，禁止卑幼控告，但不禁止家庭成员以外的人控告；当父家长的侵害对象超出家庭卑幼的範围时，这种行为就属于“公室告”，家庭卑幼也有义务和责任举报，甚至可以将其捉拿归案以免自己受到株连。 |
|
According to the Reserve Bank of Australia (RBA), the central bank, one of the most powerful forces behind the growth of hedge funds is their popularity among individuals, including ordinary folk with as little as A$1,000 ($785) to invest.
|
|
|
根据澳大利亚中央银行澳洲储备银行的报告，对冲基金成长背后最大的推动力就是其受到个人投资者的追捧，包括仅有1,000澳元(785美元)投资的普通百姓。 |
|
According to the Scotsman, a rare first edition of Harry Potter and the Sorcerer's Stone has changed hands for $37,700.
|
|
|
据一位苏格兰人介绍，珍贵的《哈利波特与魔法石》的首个版本以37,700美元转手。 |
