|
The Champions League semi-final exit was particularly galling as it is a big target for the club, he added.
|
|
|
他亦补充表示，在冠军联赛半决赛出局尤其难堪，因为这对于俱乐部来说是一个重大的目标。 |
|
The Champions League will never be the same again.
|
|
|
冠军联赛再也不会有雷同的了。 |
|
The Champions League would eventually provide a major career highlight, the striker scoring the winning penalty in a shoot-out in the Final.
|
|
|
欧冠联赛最终成就了他职业生涯的最辉煌时刻，他在点球决赛中射入一粒点球赢得冠军。 |
|
The Championship, like the previous one, will start on the 1st of October and finish on the 25th of December 2007.
|
|
|
07年度锦标赛与上届相同，比赛的正式开始时间在10月1日到12月25日结束比赛。 |
|
The Chancellor feels it is imperative England begin their planning as soon as possible and is of the opinion that the country will win support from around the world.
|
|
|
大臣觉得英格兰必须尽快开始运行他们的计划,并且相信国家将会赢得来自全世界的支持. |
|
The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.
|
|
|
财政大臣不但得要全体内阁确信他的预算是合理的，他还得使苏黎世的银行家们信服。 |
|
The Chancellor of the Exchequer is expected to announce tax cuts in this year's budget.
|
|
|
人们期望财政大臣公布在本年度预算中削减税收。 |
|
The Chancellor of the Exchequer is the minister in charge of finance in Britain.
|
|
|
英国财政大臣是负责财政的大臣。 |
|
The Chancellor threw away the results of five years of painstaking effort by the Labour Government in getting down inflation.
|
|
|
财政大臣把工党政府为了减少通货膨胀而辛辛苦苦工作了五年的成果全部付之一炬。 |
|
The Chancellor will present his budget to Parliament tomorrow.
|
|
|
总理明天将在会议提出他的预算案。 |
|
The Chandler family, who are Tribune's biggest shareholder, News Corp. and Tribune all declined to comment.
|
|
|
钱德勒家族和新闻集团以及论坛报业集团都拒绝对此置评，钱德勒家族是论坛报业集团最大的股东。 |
