|
United started the game in solid fashion, and were ahead on 14 minutes as they were awarded a penalty when Tony Kane felled Sean Evans inside the area.
|
|
|
曼联开局不错，14分钟就领先了。由于托尼-凯恩在禁区内放倒了西恩-埃文斯他们获得了一个点球。 |
|
United we stand by him and support him forever!
|
|
|
团结我们支持他并且永远支持他! |
|
United we stand, divided we fall.
|
|
|
团结则存，分裂则亡。 |
|
United we stand; divided we fall.
|
|
|
团结则存，分裂则亡。/合则存，分则亡。 |
|
United were also linked with a move for Tevez, but Gill was adamant the player was not in Sir Alex's plans.
|
|
|
曼联也被和特维斯的转会联系在一起，但是吉尔说这名球员不在福格森爵士的计划中。 |
|
United were handed a lifeline in the dying seconds of the match when referee Mejuto Gonzalez pointed to the spot following a hand ball by substitute Shaun Maloney.
|
|
|
曼联在结束之前还有好机会，由于马罗尼的手球，裁判冈萨雷斯判给曼联一个点球。 |
|
United will also face Sporting Lisbon and Dynamo Kiev, while Liverpool face Porto, Marseille and Besitkas.
|
|
|
曼联还将面对里斯本竞技和基辅迪纳摩队，而利物浦则要面对波尔图、马赛和贝西克塔斯。 |
|
United will play in Malaysia next summer after signing a new sponsorship deal to support tourism in the country.
|
|
|
曼联签订了一份新的赞助协议，将在明年夏天到马来西亚进行比赛，以促进当地的旅游业。 |
|
United youngster Jonny Evans has received his first call-up to the Northern Ireland senior squad for their Euro 2008 qualifief against Spain in Belfast.
|
|
|
曼联的年轻球员已经得到了国家队的首次召集令，他将代表北爱尔兰参加08欧洲杯预选赛主场对阵西班牙的比赛。 |
|
United's 19-year-old striker - on as a second-half substitute - came close to snatching a late winner in coach Pierluigi Casiraghi's first game in charge, but his header inched just wide as the game ended in a goalless draw.
|
|
|
19岁的曼联射手下半时替补出场，差点在他的第一场比赛里就锁定胜局，但是他的头球稍稍偏出，比赛以0-0收场。 |
|
United's new home and away shirts are a celebration of 50 years since the Busby Babes' first league championship.
|
|
|
曼联的新主场球衣和客场球衣是为了纪念巴斯比的孩子们第一座联赛冠军的50周年！ |
