|
Richard Nixon‘s intense interest in sporting events was well known during his time in the White House， and it went far beyond the ceremonial events， such as throwing out the first pitch of the season for professional baseball and calling the winning team'
|
|
|
「译文」在入主白宫期间，理查德·尼克松对体育竞赛的浓厚兴趣是众所周知的，它远远超出了只参加一些礼节性活动，如在垒球赛季的职业比赛前投出第一个球，在超级杯比赛以后访问获胜球队的更衣室等。 |
|
Richard Osborne, Borin Van Loon(1999)Introducing Sociology, Page3-6 and 103. First published in the United States by Totem Books.
|
|
|
王振寰、瞿海源主编(1999)社会学与台湾社会，第一章社会学是什麽。台北：巨流。 |
|
Richard Parton, president of V Entertainment, says that Love Detector is just the tip of the iceberg for this technology.
|
|
|
第五娱乐公司总裁理查德?巴顿说，爱情测谎器只是这项技术的冰山一角。 |
|
Richard Powell, partner at KPMG Forensic in the UK, said: “Companies clearly have a challenge on their hands.
|
|
|
由于害怕舞弊行为败露，舞弊者往往用新的舞弊行为来掩盖旧的舞弊行为，推迟舞弊行为被发现的时间。 |
|
Richard Profit,Euromoney Publications,Systematic Safety Management in the Air Traffic Services,1995.
|
|
|
关于正确掌握'八该一反'对确保飞行安全的暂行规定'. |
|
Richard Taylor's Weta Workshop made over 45,000 individual items from prosthetics to armor for the films.
|
|
|
威塔工作室为电影共制作了45000个道具，从面具到盔甲。 |
|
Richard Tomkins sets about untangling the problem and comes up with an answer.
|
|
|
里查德·汤姆金斯着手解决这一问题，并提出了建议。 |
|
Richard Williams:Is the Premiership already over?
|
|
|
理查德?威廉姆斯：英超联赛已经结束了？ |
|
Richard Wiseman, a psychology professor who organised the research said: The people who asked interesting, quirky questions were by no means the most attractive people in the room.
|
|
|
他说：“那些会用幽默或稀奇的问题开始谈话的人都能成功约到心仪的对象，他们可能并不是当场最有魅力的人，但当你回答他们的提问时你很难不面带笑容。” |
|
Richard and Anne broke up last week.
|
|
|
理查德和安妮上星期分手了。 |
|
Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
|
|
|
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. |
