|
As the world's only superpower, America may look today as if global domination is an entitlement.
|
|
|
作为世界上唯一的超级大国，美国也许会认为自己在世界上这种“一览众山小”的地位是理所当然的。 |
|
As the world\'s only superpower, America may look today as if global domination is an entitlement.
|
|
|
作为世界上唯一的超级大国，美国也许在今天认为其全球称霸是一种权利。 |
|
As the years draws to a close, Time magazine is acknowledging the roles played by President Clinton and his bete noir Starr.
|
|
|
到了这一年渐近尾声的时候，《时代》杂志开始对克林顿总统及其讨厌的斯塔尔各自的角色给予足够的重视。 |
|
As the years passed, other occasions birthdays, recitals, awards, graduatio ns were marked with Dad's flowers. My emotions continved to seesaw between peasu re and embarrassment.
|
|
|
随着岁月的推移，其它的场合——我的生日、公开演出，颁奖仪式、毕业典礼——都有父亲的鲜花相伴。我的情感继续在欣喜与窘迫中交替着。 |
|
As the years passed, other occasions － birthdays, recitals, awards, graduations － were marked with Dad's flowers. My emotions continued to seesaw between pleasure and embarrassment.
|
|
|
在以后的岁月里，生日、演出、得奖、毕业等等其他场合无不有老爸送的花作为印记。我的心情也总是在快乐和尴尬间徘徊。 |
|
As the years passed, the traditions about the Magi became increasingly embellished.
|
|
|
随着岁月流逝，这个东方三博士的传统变得日益愈加地修饰。 |
|
As the years progressed so did the parade.
|
|
|
游行队伍逐年扩大。 |
|
As the years slipped by, my daughter passed into the teen-age vale, developing a youthful proficiency on the piano.
|
|
|
时间一年年地过去，我女儿已是十几岁的少女，已经掌握了初级的钢琴弹奏技巧。 |
|
As the years went by, the deep blue color of Mary's favorite pair of jeans faded.
|
|
|
随着时光流逝，玛丽最喜欢的那件深蓝色牛仔裤已褪了色。 |
|
As the young people shouted, the old con rose and made his way to the front of the bus to go home.
|
|
|
在年轻人的叫喊声中，那个往日的囚徒站起来，走到车门前，然后向家走去。 |
|
As the young woman reached into a large brown envelope to retrieve the documents, a piece of paper fell out.
|
|
|
当这位年轻女子从棕色的大文件袋中取出有关文件时，一张纸条掉了出来。 |
