|
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr. Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
|
|
|
没有一个育儿室管理得比这个更井井有条了，这一点达林先生不是不知道，不过他有时还是不免心里嘀咕，生怕街坊邻居们会背地里笑话他。 |
|
No oath too binding for a lover.
|
|
|
爱人眼中没有苛刻的誓言。 |
|
No officer of Executive Committee member shall be eligible for any salaried or compensated position within “HARTS”.
|
|
|
执行委员会成员不得在“HARTS”内担任支薪或有偿的职位。 |
|
No on can hold a candle to Mom's famous apple pies.
|
|
|
无论谁做的苹果派都比不上我妈妈做的（好吃）。 |
|
No one (cares about) if he (appears) at the meeting next year or not.If (it happens) he will (be made to) apologize for his careless comments.
|
|
|
没人关心他是否会在明年的会议上露面。如果他来了，就不得不为自己的出言不慎而道歉。 |
|
No one I know is in a commune or knows anybody who is in one， with the exception of a Cantonese amah who went back to sweep the graves this spring.
|
|
|
我认识的人里面没有在人民公社的，他们也不认识在公社的人，除了一个广东阿妈，她家里人归公社管。 |
|
No one admires a man who is full of conceit.
|
|
|
没有人欣赏一个充满自负的人。 |
|
No one allows of any insults from others.
|
|
|
没有人容许其他人任何的侮辱。 |
|
No one among humanity is dearer to Me than the promulgator of Bhagavad-Gita and there will never be another more dearer to Me, than he in this world.
|
|
|
在人类之中，没有谁比《博伽梵歌》的传播者对“我”来说是更亲爱的了。在这个世界中，也永远不会有谁会比他对“我”来说是更亲爱的了。 |
|
No one are willing to talk with such stingy person.
|
|
|
对于这样小气的人,谁也不愿意和他打交道. |
|
No one ask him, he did it actively.
|
|
|
没有人请他做,他自己做了. |
