|
In keeping with the spirit of the UN Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, China has all along stood for the development of diplomatic relations and economic and cultural exchanges with all countries and against aggression, hegemony and
|
|
|
中国长期坚持在《联合国宪章》精神及和平共处五项原则的基础上，同各国发展外交关系和经济文化交流；坚持反对侵略战争、霸权主义和强权政治。 |
|
In keeping with the strategic goal of China's modernization campaign, the Chinese government formulated, in the 1970s, a population policy of “controlling the size and raising the quality of the population” and a family planning policy of “late marriage a
|
|
|
为实现中国现代化建设的战略目标，中国政府在二十世纪七十年代提出了“控制人口数量，提高人口素质的”的人口政策和“晚婚晚育，少生优生”的计划生育政策。 |
|
In keeping with the theme of simplicity, which I keep mentioning, there is another very common way that websites irk their visitors. I call these Browser Interferenceand Non-standardisation.
|
|
|
我一直强调要“保持简单”的这个主题。这里还有其它两种使访问者感到疑惑的方式，我称之为“浏览器干扰”和“非标准化”。 |
|
In keeping with the tradition of the last twenty-some years, the Readings in Optimization seminar will focus on an advanced topic of interest to a portion of the MIT optimization community: randomized methods for deterministic optimization.
|
|
|
与过去20多年的传统一致，最佳化书报讨论课程的重点将放在麻省理工学院一部分最佳化团体感兴趣的一个高级主题上：确定性最佳化的随机方法。 |
|
In keeping with this belief, they laid great emphasis on dharma, which they understood as the performance of Vedic rituals.
|
|
|
为了与这种信仰保持一致，他们极大地强调律法，正如他们明白到要履行吠陀祭礼一样。 |
|
In keypad locked mode, press LEFT soft key and press # key .
|
|
|
在键盘锁定模式下，按左软键和#键解锁。 |
|
In kidcastle ,I want to group up with kids together.
|
|
|
在吉的堡，我愿和孩子共同成长！ |
|
In kindergarten, your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was left was the ugly black one.
|
|
|
幼儿园时，好朋友是当你的手中只剩一支丑陋的黑蜡笔时给你红蜡笔的人。 |
|
In kindergarten,your idea of a good friend was the person who let you have the red crayon when all that was the ugly blacke one.
|
|
|
在幼儿园时，你心目中的好朋友是当只剩下难看的黑蜡笔时给你红蜡笔的那个人。 |
|
In l960, Carlos' family moved to San Francisco while he stayed in Mexico to hone his musical skills in local clubs.
|
|
|
1960年，卡洛斯一家迁往旧金山，卡洛斯则留在墨西哥，在当地的俱乐部中磨练他的音乐技巧。 |
|
In laboratories around the nation and half a dozen other countries, researchers labour for a decade and the result out today is the first reading of human genetic code.
|
|
|
在遍布全国及其它数个国家的多处实验室里，研究者们辛苦工作了几十年，而今天发布的结果是我们首次解读人类基因码。 |
