|
As forlorn minority shareholders in Yukos can attest, western investors would also benefit from property rights and decent courts in Russia.
|
|
|
如果尤克斯的那些被遗忘的少数股东们能够上法庭做证，西方投资者也将能从财产权和正派的俄罗斯法院那里受益。 |
|
As fortune would have it, renowned guitar player Lloyd Maines had previously given Emily and Maines a demo tape of his daughter.
|
|
|
幸运的是著名的吉他演奏家劳埃德·梅因斯曾把他女儿的试唱带给了埃米莉和玛蒂。 |
|
As foundation of chromatography separation, chromatography models are very helpful for describing mass transfer and adsorption in this progress.
|
|
|
摘要色谱模型是研究色谱分离过程的基础，对于描述该过程中质量传递动力学和吸附过程具有非常重要的帮助。 |
|
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
|
|
|
16你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒（或作阴毒），总要作神的仆人。 |
|
As freshmen began a new life on university campuses this week, those from well-off families have been on shopping sprees while others with humbler financial resources were scrambling to pool enough money to fund fees and living expenses.
|
|
|
大一新生将于本周开始他们大学生活，家庭条件较好的学生忙着抓紧购物，而经济拮据的家庭还四处筹学费和生活费。 |
|
As friction is always present, it naturally causes losses in all types of machines, since because of friction; part of useful mechanical energy is lost in the form of useless heat.
|
|
|
由于摩擦总是存在，所以很自然，部分有用的机械能会因摩擦以无用的热的形式失去，所以摩擦使所有的机器均产生（能量）损失。 |
|
As friends are both helpful and disastrous, it is better to keep company with the true friends who are helpful, encouraging and loyal, but to avoid those who are mean, stingy and treacherous.
|
|
|
由于既有有助于我们的朋友，也有有害于我们的朋友，因此我们最好和那些对我们有所帮助、有所鼓励和忠实的真正朋友交往，而要避免和那些庸的、吝啬的、奸诈的人交往。 |
|
As from a heap of flowers many a garland is made even so many good deeds should be done by one born a mortal.
|
|
|
人生难免一死，应趁有生之年多做一点善事，宛如从一堆花朵做成许多花圈。 |
|
As from and inclusive of the date of the Purchaser duly completing his purchase he shall be entitled to the rents and profits or vacant possession of the Property (as the case may be).
|
|
|
在买主妥善完成买卖之当日起计，(按照实际情况)买主有权享有该物业之租金及利润收益或交吉拥有权。 |
|
As from next Monday you can use my office.
|
|
|
从下星期一起，你可以使用我的办公室。 |
|
As from the end of the month, this regulation will cease to have effect.
|
|
|
从本月底开始，本规章将停止生效。 |
