|
Again a dull disquiet —ii couldn't yet be described as a fear—exended its empire over Chavel's chest.
|
|
|
查维尔胸中有一种隐隐约约的不安——还不是恐惧，像是一种压抑感。 |
|
Again according to the Lexicon, Bill was born in 1970.
|
|
|
同样根据百科全书，比尔生于1970年。 |
|
Again and again have swooped down upon me the screaming nights of storm,blowing out my lamp;dark doubts have gathered blotting out all stars from my sky.
|
|
|
暴风雨呼啸的夜晚一次次向我袭来,吹灭了我的灯;黑暗的凝云聚拢过来,遮掩了我天空中所有的星星. |
|
Again and again the Spaniard tried to pass and Massa had to defend desperately.
|
|
|
一次又一次，西班牙人都试图超越，而马萨则不得不拼命防守。 |
|
Again and again the banks have burst,and wailing and despair have rent my sky from end to end.
|
|
|
岸堤一次次决口,任洪水冲走我所有的果实,哀鸣和绝望彻头彻尾地撕碎了我的天空. |
|
Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
|
|
|
诗78:41他们再三试探神、惹动以色列的圣者。 |
|
Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force.
|
|
|
我们应该不断升华到用灵魂力量对付肉体力量的崇高境界。 |
|
Again and again; repeatedly.
|
|
|
一次又一次地；重复地 |
|
Again came the snuffle and cough, and outlined between two jagged rocks not a score of feet away he made out the gray head of a wolf.
|
|
|
呼哧声和咳嗽声又传来，在离他不足二十尺的两块齿状的岩石之间，他隐约看见一只狼的灰脑袋。 |
|
Again contrary to popular myth, men and women are equally good at navigating.
|
|
|
与流行的观点相反的是，男性和女性的驾驶能力是一样好的。 |
|
Again did not make does not have the time, because recently this busy I many days, in order to complete it, discrete I awfully, oh!
|
|
|
再不弄就没时间了，最近因为这个忙了我好多天，为了做好它，谨慎的我要命，唉！ |
