|
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
|
|
|
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。 |
|
Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee's illegal act, his heir or legal agent may revoke the gift.
|
|
|
第一百九十三条因受赠人的违法行为致使赠与人死亡或者丧失民事行为能力的，赠与人的继承人或者法定代理人可以撤销赠与。 |
|
Where the dreamland of butterfly built,full,of flowers,spreades a love story of the Butterfly Lovers.There is only romantic hearthorb full of the room after all prosperities have gone, flying in the space of Jinduo Titles like butterflies gathering on cry
|
|
|
那一片花事盛开的地方，构筑着蝴蝶的梦乡，传颂着化蝶的情事，静待一切繁华落尽，只留下满室的浪漫柔情，在金舵化蝶聚晶玉的空间里飞舞。 |
|
Where the epidemic area involves two or more administrative regions, the decision on the cordon of the epidemic area shall be made by the common people's government at the next higher level than the concerned administrative regions, or jointly by the peop
|
|
|
疫区范围涉及两个以上行政区域的，由有关行政区域共同的上一级人民政府决定对疫区实行封锁，或者由各有关行政区域的上一级人民政府共同决定对疫区实行封锁。 |
|
Where the evaluation indicates that the nonconforming work could recur or that there is doubt about the compliance of the laboratory's operations with its own policies and procedures, the corrective action procedures given in 4.11 shall be promptly follow
|
|
|
2当评价表明不符合工作可能再度发生,或对实验室的运作对其政策和程序的符合性産生怀疑时,应立即执行4.11中规定的纠正措施程序. |
|
Where the exclusive right to use a registered trademark has been infringed, the infringee may institute legal proceedings directly with the people's court.
|
|
|
对侵犯注册商标专用权的，被侵权人也可以直接向人民法院起诉。 |
|
Where the exploitation of the patent or the use of the technical secret by the transferee in accordance with the contract infringes on the lawful interests of any other person, the liability shall be borne by the transferor, except otherwise agreed by the
|
|
|
第三百五十三条受让人按照约定实施专利、使用技术秘密侵害他人合法权益的，由让与人承担责任，但当事人另有约定的除外。 |
|
Where the export prices differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and therefore it is difficult to make comparison through the methods prescribed in the preceding paragraph, a comparison may be made between a weighted avera
|
|
|
出口价格在不同的购买人、地区、时期之间存在很大差异，按照前款规定的方法难以比较的，可以将加权平均正常价值与单一出口交易的价格进行比较。 |
|
Where the fees are remitted by post, the date of mailing indicated by the postmark shall be regarded as the payment date.
|
|
|
以邮局汇付方式缴纳费用的，以邮局汇出的邮戳日为缴费日。 |
|
Where the financial or accounting treatment procedures of an enterprise with foreign investment or an organization or site of a foreign enterprise set up in the territory of China dealing in production or business operations are not in conformity with the
|
|
|
外商投资企业和外国企业在中国境内设立的从事生产、经营的机构、场所的财务、会计处理办法同国务院有关税收的规定有抵触的，应当依照国务院有关税收的规定计算纳税。 |
|
Where the first mentioned ground levels which were reconstructed without permission and thus are not in accordance with the urban roads and accessory works standards or which cause jams, the urban road authority with special municipality and county (city)
|
|
|
第一项地平面因擅自改建致不合市区道路及附属工程设计标准或造成阻塞者，直辖市、县(市)市区道路主管机关应以书面通知该建筑物所有权人、使用人或管理人限期于二个月内自行改善。 |
