|
Some manufacturers complicate licensing to the point that you can install a dedicated license on only a single machine.
|
|
|
一些制造商把申请许可证的一个要害搞得复杂：一个专用许可证只能安装在一台机器上。 |
|
Some manufacturers of coffee makers are trying to take advantage of this trend by developing diminutive machines that brew smaller amounts of coffee.
|
|
|
咖啡壶一些制造商设法利用这个趋向由发展煮少量咖啡的矮小机器。 |
|
Some manufacturers use fiber reinforcement to control plastic shrinkage and thermal cracking.
|
|
|
一些生产商使用纤维增强来控制塑性收缩和热胀开裂。 |
|
Some markets have sought to buy or link with other exchanges.
|
|
|
一些金融市场已经寻找购买其他交易所或与其联合。 |
|
Some marriages thrive on partners seeing very little of each other.
|
|
|
在有些家庭中，夫妇双方很少见面，但婚姻质量照样很好。 |
|
Some married couples do away with the usual fine-dining restaurant date and simply host a nice family dinner at home.
|
|
|
一些夫妻就没有随大流去食物精美的餐厅约会，而只是在家里亲手做一顿可口的晚餐。 |
|
Some married people who are not satisfied with their family may resort to the internet to develop an extramarital affair.
|
|
|
一些对家庭不满意的已婚男女也会借助互联网去搞婚外恋。 |
|
Some material may be inappropriate for children under 13.
|
|
|
某些内容可能不适合于儿童。 |
|
Some material will be published in Newsweek and on its Web site, but some will be reserved exclusively for Kaplan.
|
|
|
有些材料将在新闻周刊及其网站发表，但有些由卡普兰独家拥有。 |
|
Some may assume that the purpose of such an end-time bestowal of spiritual blessing is to provide victory over sin, preparatory to translation.
|
|
|
有人可能认为末时期这么大的属灵祝福降临是为了提供战胜罪恶的能力，预备悔改。 |
|
Some may be wicked, and some may be despicable.
|
|
|
也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。 |
