|
Even though Owen is expected to spearhead Newcastle's attack this evening, Roeder has also suggested that he may hold him back for another specially arranged friendly later this week.
|
|
|
即使欧文期待充当今晚纽卡斯尔进攻的先锋，罗德尔还是建议他在特殊安排的本周晚些时候的友谊赛上进行正式复出之战。 |
|
Even though Saddam had shrunk in stature since the days of his pomp, he towered over them.
|
|
|
虽然萨达姆比起自己辉煌时刻的身材有些萎缩，他此时仍然像座塔般凌驾于这几个刽子手之上。 |
|
Even though Swiss Re opened its first branch just two months ago offering reinsurance services in health and life, as well as property and casualty, the issue of natural catastrophe on the mainland has concerned it for years.
|
|
|
仅仅是两个月前，瑞士再保险才在中国大陆开设了首家分公司，提供健康险、寿险、财产险和意外险等再保险服务，但尽管如此，它对中国大陆的自然灾害问题已关注多年。 |
|
Even though Taiwan has its fair share of old hands, like A-Mei, Harlem Yu, Emil Chau and Sky Wu, there has also been a constant flow of new talent, not only from within Taiwan, but also from other countries.
|
|
|
虽然阿妹、瘐澄庆、周华健、伍思凯等老牌唱将还是在台湾各拥一片天，但有越来越多的实力派新人持续涌入圈内，他们多来自台湾本地甚至是其它国家。 |
|
Even though Zack has numerous chances to escape, he doesn't. He's enjoying partying with them, until something goes horribly wrong.
|
|
|
尽管扎克有很多机会逃跑，但是他没有！他和他们在一起很高兴，直到发生了那件可怕的事情。 |
|
Even though a Savanna man shivered for hours to create this scene, it's really a heart-warming story.
|
|
|
为了创造这样的景象，即使是来自热带大草原的吉姆·隆也瑟瑟发抖了好几个小时.这的确是一个感人的故事。 |
|
Even though a few examples can be found below, prestige classes are idiosyncratic to each campaign, and DMs may choose to not allow them or use them only for NPCs.
|
|
|
尽管下文中有些例子，进阶职业在每个战役中都不相同，DM可以决定是否开放进阶职业，或是仅仅只允许NPC选择进阶。 |
|
Even though a phone call is no substitute for returning home to New York to celebrate these two momentous occasions, we'll have to reenact the festivities during Christmas time, when we meet up together in Las Vegas, OK?
|
|
|
虽然一通电话并不足以取代亲自返回纽约和大伙一起庆祝这两件盛事，但让我们在圣诞节期间，一起在拉斯韦加斯重逢时补庆祝好吗？ |
|
Even though advanced search can sometimes help, simple search usually works best, and search should be presented as a simple box, since that's what users are looking for.
|
|
|
即使高级搜索有时有用，但简单的搜索通常更好用，搜索应该就是一个简单的输入框，就象用户心里所期望的一样。 |
|
Even though all Amish men and women marry, you will not see a wedding ring, for even this simplest type of jewelry is banned among them.
|
|
|
尽管亚米希人也男婚女嫁，你却看不到一只结婚戒指，因为即使这种形式最简单的珠宝，在他们当中也是被禁止的。 |
|
Even though application systems are implemented one at a time, their design can be guided by the overall plan, which determines how they fit in with other functions.
|
|
|
即使应用系统是一次一个的被执行，他们的设计可以由整体计划指导，确定他们怎么符合其他的工作。 |
