|
One of the two metaphorical poles of the novel emerges in a passage that comes just after the first account of Big Ben's striking.
|
|
|
这本小说有两个极端的比喻出现在首次描述「大宾钟」的敲鸣。 |
|
One of the two players positioned near the flanks behind the line of scrimmage.
|
|
|
中卫在争球线之后靠近侧翼的并列两名队员之一 |
|
One of the unfortunate side-effects of being male is a higher death rate, at any given age, than if you are female.
|
|
|
当一个男人有很多负面影响，其中之一就是同女性相比，男性的死亡率高一些。 |
|
One of the unsung qualities of any patient hitter is walks. Well, Abreu has jogged from home plate to first at least 100 times in each of the past four seasons.
|
|
|
耐心打击者没被赞扬的优质素质之一就是保送。恩，过去四季阿布瑞尤从本垒慢跑上一垒至少一百次。 |
|
One of the upgrades, when engaged in hand-to-hand combat will curse (Slow, Weakness, Curse, Disrupting ray) the opponent.
|
|
|
其中一种升级在近身战时会诅咒敌手（减速，虚弱，诅咒和瓦解）。 |
|
One of the vertical supports of a handrail on a staircase.
|
|
|
楼梯栏杆小柱楼梯扶手的垂直支撑之一 |
|
One of the victims was a fourteen-year-old girl.
|
|
|
其中一名受害者是年纪十四岁的女孩。 |
|
One of the ways that radiation causes harm is by generating molecules that promote oxidation, so a good supply of carotenoids protects against such damage.
|
|
|
放射性破坏的其中一种方式是产生促氧化的分子，所以，大量类胡萝卜素的供给可免受辐射之害。 |
|
One of the ways to dissipate perspiration is by convection.
|
|
|
散发汗水的一种方法是通过对流作用。 |
|
One of the wedge-shaped stones forming the curved parts of an arch or a vaulted ceiling.
|
|
|
拱楔块用于形成拱或穹窿的曲线部分的楔形石头中的一块 |
|
One of the wheels is missing.
|
|
|
掉了一个轮子。 |
