|
It was our first born who broke the silence. Just four years old, David was constantly surprising us by his curious observations.
|
|
|
是我们的老大打破了这沉静。戴维虽然只有四岁，他那古怪的观察总会让我们大吃一惊。 |
|
It was our first taste of tangible hope. But how do you explain a bone-marrow transplant to a 6-year-old?
|
|
|
我们第一次尝到了希望落实的甜头，但对一个6岁的儿童来说，你怎么对她解释骨髓移植这个问题呢？ |
|
It was our first view of the ocean.
|
|
|
这是我们第一次看见海洋。 |
|
It was our largest trade show with 758 booths and attendance topped 4,650, a new record!
|
|
|
它是有史以来最大的一次盛会，758个展位及4650人次的参与，是一个新的记录。 |
|
It was out of Peipei's expectation that one day she happened to know that her tapes did help a lot for an old blind lady Yang Xiuqing to learn English.
|
|
|
然而就连沛沛自己也没想到的是，她的听说教材为学习英语的盲人——杨秀青老人也帮上了大忙。 |
|
It was out of order for him to make such a tactless remark.
|
|
|
他说出这种不策略的话是得不得体的。 |
|
It was over 10 years ago that Nests sold its powdered milk in Africa, but people still believe it is not a good corporate citizen.
|
|
|
雀巢在非洲销售奶粉已是十多年前的事了，但至今世人仍视它为缺乏社会道德的公司。 |
|
It was over 30 feet in length and had a 2,500-horsepower engine.
|
|
|
它的车身长30英尺，有一个2,500马力的发动机。 |
|
It was over all too soon!
|
|
|
此事的确了结得很快！ |
|
It was over between the two. They had split three days earlier. Vanessa had taken off the engagement ring and given it back.
|
|
|
他们之间已经结束了。三天前他们便分了手，而且瓦妮莎把订婚戒指还给了他。 |
|
It was over his shoulder, and indistinctly, that he first thought he saw a face; a little evil wedge-shaped face, looking out at him from a hole.
|
|
|
鬼睑出现在他肩后，他一开始模模糊糊觉得看到了一张面孔：一张歹毒的楔形小脸，从一个洞口向他窥望。 |
