|
Plans are in place to extend the railway next year from Lhasa to Xigaze, Tibet's second largest city.
|
|
|
按照计划，青藏铁路在明年要延伸到西藏的第二大城市日喀则。 |
|
Plans are under way to move some people to new houses elsewhere.
|
|
|
已经有方案在筹划之中，将会迁移一部分人去别处的新房子。 |
|
Plans for both the Hamas leaders' arrests and the army's incursion were, it has emerged, laid well in advance, suggesting that Israel used the kidnapping as an excuse to launch them.
|
|
|
逮捕哈马斯领导人和挥师入侵的计划如现在所显现出来的那样，是事实预谋好的，暗示着以色列将绑架事件作为借口来履行上述计划。 |
|
Plans for building provincial highway shall be formulated by the provincial, autonomous regional and municipal departments in charge of highways, submitted to the provincial, autonomous regional and municipal people's governments for examination and appro
|
|
|
县道发展规划由地级市（或相当于地级市的机构）的公路主管部门编制，报省、自治区、直辖市人民政府或其派出机构审批。 |
|
Plans for private investors to build new power plants are way behind schedule.
|
|
|
让私人出资建造新核电站的计划也进展缓慢。 |
|
Plans for the close and distant future?
|
|
|
短期与未来长期的目标为何？ |
|
Plans for the coming days include attempts to capture images of the errant spacecraft from Mars Reconnaissance Orbiter and to communicate with it using the Mars Exploration Rovers.
|
|
|
未来几天的计划包括尝试用火星侦查轨道器拍摄故障飞船的映像，以及使用火星探测车与之取得联系。 |
|
Plans for the company's entry into the French market are starting to take shape.
|
|
|
该公司进入法国市场的计画开始有了雏形。 |
|
Plans for the construction of meteorological facilities shall be drawn up in conformity with the principles of a reasonable layout, efficient utilization, and full consideration of both immediate and future needs, so as to avoid duplicated construction.
|
|
|
编制气象设施建设规划，应当遵循合理布局、有效利用、兼顾当前与长远需要的原则，避免重复建设。 |
|
Plans for the new school are now in preparation.
|
|
|
建造新校舍图样正在准备中。 |
|
Plans have been put forward to pull down and rebuild the area.
|
|
|
已提出计划，要把这个地区的房屋推掉重建。 |
