|
The ultimate fallacy is theological: if God is omniscient and omnipotent, he should not need to be reminded or inveigled into healing someone.
|
|
|
最严重的谬误是神学上的：如果上帝是全知与全能的，他不该需要别人提醒或诱骗，才去治愈某人。 |
|
The ultimate goal of specifying minimum feature sets is to ensure that the SELT estimates reported for a given loop would not vary appreciably from vendor to vendor or from modem standard to modem standard.
|
|
|
定义最小特性集的最终目标是确保同一条环路针对不同的厂商和调制解调器取得的评估报告不会变化太大。 |
|
The ultimate in GCP non-compliance is fraud, which may be broadly defined as a deliberate act of altering, omitting or manufacturing data.
|
|
|
最严重违反GCP的现象是弄虚作假，其广义上包括故意的更改、删除或编造数据等行为。 |
|
The ultimate legitimation for “correct” actions in the kinship structure will then be their “location” within a cosmological and anthropological frame of reference.
|
|
|
亲属结构中”正确”行动最终的正当性，是根据他们在宇宙论和人类学参考架构中的位置。 |
|
The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde.
|
|
|
这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机。 |
|
The ultimate objective of Validation is to provide to the inspection authorities evidence that the system is operating in a state of control.
|
|
|
翻译：验证的最终目的是能够向主管部门提供依据，证明系统是在受控状态下运行的。 |
|
The ultimate purpose of foreign language teaching is to make learners master target language and communicate with it.
|
|
|
摘要外语教学的最终目的是使学习者掌握目的语并用之进行交流。 |
|
The ultimate purpose of the textile industry and the motor manufacturing is to inject the web and spinning system and on-line automation into them, since much manpower and time can be saved.
|
|
|
摘要织带、纺纱系统及线上自动化的引入，长久以来一直是纺织业及马达制造业的最终目的，因其可节省大量的人力、时间。 |
|
The ultimate responsibility rests with the headmaster.
|
|
|
根本责任在校长身上。 |
|
The ultimate romantic hideaway, scattered in the vast Indian ocean thousands of miles from any distractions this is perhaps the best place to pursue your romantic dreams.
|
|
|
这是最浪漫而又隐蔽的地方，分布在辽阔的印度洋，远离各种的纷扰，或许正是你追寻浪漫之梦的最好地点。 |
|
The ultimate sanction is to suspend troublemakers from the debate.
|
|
|
最终的制裁手段是使滋事份子暂停参与辩论。 |
