|
[NIV] By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
|
|
|
1[和合]我们曾在巴比伦的1河边坐下，一追想锡安就2哭了。 |
|
[NIV] By the word of the Lord were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
|
|
|
6[和合]诸10天借耶和华的命而11造，万象12借他口中的气而成。 |
|
[NIV] Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
|
|
|
人若怀里搋火，衣服岂能不烧呢? |
|
[NIV] Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
|
|
|
11[和合]“15蒲草没有泥，岂能发长?16芦荻没有水，岂能生发? |
|
[NIV] Can plunder be taken from warriors, or captives rescued from the fierce ?
|
|
|
24[和合]勇士抢去的岂能35夺回?该掳掠的岂能解救吗? |
|
[NIV] Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
|
|
|
7[和合]你能用倒钩枪扎满它的皮，能用鱼叉叉满它的头吗? |
|
[NIV] Can you make a pet of him like a bird or put him on a leash for your girls?
|
|
|
5[和合]你岂可拿它当雀鸟玩耍吗?岂可为你的幼女将它拴住吗? |
|
[NIV] Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
|
|
|
2[和合]你能用绳索穿它的2鼻子吗?能用3钩穿它的腮骨吗? |
|
[NIV] Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
|
|
|
岂可信靠它把你的粮食运到家，又收聚你禾场上的谷吗? |
|
[NIV] Caraway is not threshed with a sledge, nor is a cartwheel rolled over cummin; caraway is beaten out with a rod, and cummin with a stick.
|
|
|
27[和合]原来打小茴香，不用尖利的器具；轧大茴香，也不用碌碡(原文作“车轮”。下同。)；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。 |
|
[NIV] Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
|
|
|
5[和合]你岂要定睛在虚无的钱财上吗?因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。 |
