|
In Indonesia, the Chinese are discriminated.The ethnic Chinese are not permitted to have permanent land title. The same restriction does NOT apply to Caucasian from the United States, however.
|
|
|
在印尼，华人是受歧视的。印尼华人不能得到永久的土地权（permanentlandtitle）。而同样的限制对来自美国的高加索人则无效。 |
|
In Indonesia, where subsidies devour as much as a third of the budget, government dithering over scrapping them is depriving the country of resources for desperately needed infrastructure investment.
|
|
|
在印尼，补贴吞噬了高达三分之一的预算，政府在取消补贴的问题上犹豫不决，使得印尼丧失了急需的基础设施投资的资源。 |
|
In Indonesia， ONLY the Chinese-language is forbidden.
|
|
|
在印尼，只有汉语是被禁止的。 |
|
In Internet time, everything happens everywhere at once—connected computer users can witness an update to a Web page at an identical moment in New York or Dakar.
|
|
|
透过网际网路，每件事在每个地点都同时发生，无论人在何处，美国的纽约也好，塞内加尔的达卡也好，只要坐在上线的电脑面前，都能在同一时刻目击网页的更新。 |
|
In Iowa, that region is the north-western part of the state, which enjoys high crop yields but gets 25-50 cents less per bushel because it is too far from the Mississippi river barges.
|
|
|
在艾奥瓦，类似的地区处于该州西北部，虽然农业产量高，但每蒲式尔少挣25到50美分，因为该地区远离密西西比河驳船码头。 |
|
In Iran , gunmen posing as its police officer waylaid four cars and killed 12 passengers .
|
|
|
在伊朗，数名冒充警察的持枪的歹徒拦劫了四辆小汽车，并且杀死了12名乘客。 |
|
In Iran's case, mastery of the technology to enrich uranium to make nuclear fuel in power stations would give it the ability to produce fissile material for atomic bombs.
|
|
|
伊朗方面，能源厂对生产铀来制造核燃料技术的充分掌握，会使伊朗具备生产核武器所必备的可裂变原料。 |
|
In Iran's faction-based politics, the divisions between political blocks are not clear-cut.
|
|
|
在伊朗党派政治中，党派的划分并不清楚。 |
|
In Iran, a man and a woman were stoned to death for extra-marital sex.
|
|
|
在伊朗，一对男女因通奸被人用石头打死。 |
|
In Iran, gunmen posing as police officers waylaid 4 cars and killed 12 passengers.
|
|
|
在伊朗，持枪歹徒冒充警察袭击了4辆汽车并杀死12名乘客。 |
|
In Iran, gunmen posing as police officers waylaid four cars and killed 12 passengers.
|
|
|
伊朗，8名持枪歹徒打扮成警察截住4辆汽车，枪杀了车上的12名乘客。 |
