|
Jenny: (sits on his lap) OK...Come on, you got to be strong, you goddamn hockey jock.
|
|
|
詹妮：（坐在奥利弗的腿上）好吧……听我的话，你一定要坚强些，你这个冰球大明星。 |
|
Jenny: Are you stupid or something?
|
|
|
珍妮：你是笨还是怎么的? |
|
Jenny: Barb is doing so well. You know she is expecting in May.
|
|
|
芭比一切都很顺利，她怀孕了在五月。 |
|
Jenny: Barrett like the poet?
|
|
|
詹妮：跟诗人巴雷特同姓吗？ |
|
Jenny: Bullshit, you're looking at my leg.
|
|
|
詹妮：胡说，你明明在看我的大腿。 |
|
Jenny: Do you know blog?
|
|
|
詹妮：你们知道博客吗？ |
|
Jenny: Do you like your work?
|
|
|
詹妮：你喜欢你的工作吗? |
|
Jenny: He's a nice guy all right; you know, he didn't bullshit me ans that's what I wnted.
|
|
|
詹妮：他是个很好的人，你知道他对我说了实情，这正是我想知道的。 |
|
Jenny: I haven't finished yet.
|
|
|
珍妮：我话都还没讲完。 |
|
Jenny: I was waken up by my alarm clock, but it was quite dark outside.
|
|
|
詹妮：我被闹钟惊醒，但是外面天还很黑。 |
|
Jenny: I will be when he carries me over the threshold.
|
|
|
詹妮：等他把我抱过门槛就好了。 |
