|
“Sixty years of Palestinian dispossession, 40 years under occupation, a stop-and-go peace process — all this has left a bitter legacy of disappointment and despair on all sides.
|
|
|
约旦国王阿卜杜拉当地时间7日在美国参众两院发表演讲时说，“巴勒斯坦被人剥夺家园60年，被人占领40年，以及跌跌撞撞的和平进程，所有的这些给各方留下的遗产只会是痛苦的失望与绝望。” |
|
“Smiles”， because there's a mile between the beginning and the end of it.
|
|
|
是“微笑”这个单词，因为这个单词从首字母到末尾字母之间是一英里。 |
|
“Smooth jazz,” with Kenny G at its forefront, has proved the most commercially viable form of jazz, although purists scoff at its slick production and lack of improvisation.
|
|
|
尽管纯粹主义一派嘲笑它的作品媚俗且缺乏即兴创作，凯丽·金为先锋的“轻柔爵士乐”却证明了它是最具商业竞争力的爵士乐类别。 |
|
“Snow Lotus” Cashmeres Sweaters from Beijing are made from superior Chinese goat cashmere fiber.
|
|
|
北京生产的“雪莲”牌羊绒衫，系选优质的中国山羊作原料制成。 |
|
“So Fabio must focus on playing a great season, confirming all the wonderful things he did with Samp.
|
|
|
“所以法比奥必须集中精力于踢出一个伟大的赛季，像在桑普多利亚一样光芒十足。” |
|
“So Fisher's not taking the limo with us?
|
|
|
“那么马丁内兹不和我们一车走了？” |
|
“So I jump in the Chevvy and snap it back in line , and there was a kind of scrape and thump .
|
|
|
“我跳上雪韦车，把它倒进那排车里，接着听到了一种刮蹭声和砰的一声。 |
|
“So far we do not have any reports of outbreaks of communicable diseases, but the risk is obviously very high given the conditions of hygiene in the affected areas and the monsoon season very high heat and humidity conditions.
|
|
|
“至今为止我们还没有接到任何有关传染病爆发的报告，但是在受灾地的卫生状况与雨季高温潮湿的既定环境中，传染病爆发的风险显然非常大。” |
|
“So long as the human heart is strong and the human reason weak, Royalty will be strong because it appeals to diffused feeling, and Republics weak because they appeal to the understanding” (Walter Bagehot).
|
|
|
“只要是人的情感力量强大而理性虚弱，王权政体就会强大，因为它要的是散布的情感，而共和政体便会虚弱，因为它需要理解”（瓦尔特·白哲诗）。 |
|
“So quiet and remote little village. Like…it's forgotten by the outside world and put in the control out of time and distance.
|
|
|
（那么安静，小小的村庄，就好象……被外面的尘世遗忘了，悄悄地在时间和空间之外。） |
|
“So that's an (I got this) idea.
|
|
|
“所以我想出了这个主义。 |
