|
With a view to ensuring the safety of the cultural relics, conducting scientific research and making full use of cultural relics, the departments for cultural administration of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central G
|
|
|
为了保证文物安全、进行科学研究和充分发挥文物的作用，省、自治区、直辖市文化行政管理部门，必要时可以报经省、自治区、直辖市人民政府批准，调用本行政区域内的出土文物；国家文化行政管理部门经国务院批准，可以调用全国的重要出土文物。 |
|
With a view to further extending my operations, I have this day entered into partnership with Mr. J., of the above address, whose business will henceforth be amalgameted with mine.
|
|
|
我为扩展业务,即日起在上述地址与J.先生进行合伙经营,该公司现已并入我的名下。 |
|
With a view to further my studies, I would like to apply for admission to your Chemistry Department to pursue a Ph. D. degree.
|
|
|
如果能够收到所需的申请表和有关入学的指南，我将万分感激。 |
|
With a view to investigating meteorological conditions a network of observing stations was established over the area.
|
|
|
为了研究那一地区的气象条件，一个台站网建立了起来。 |
|
With a view to prodding the student electorate out of its traditional apathy, an amendment was added to the 1998 Higher Education Act obliging institutions to supply voter registration forms and to urge students to exercise their constitutional rights.
|
|
|
为了改变大学生对选举的冷漠，刺激他们投票，美国政府在1998年高等教育法的增修条文中，要求各大专院校在校内提供选举人登记表格，并且鼓励学生积极行使宪法赋予他们的权利。 |
|
With a view to solving the problems of methanol entrainment by Claus gas in the low-temperature methanol wash unit and high oil content in methanol in die system die causes mi analyzed and improvement measures are proposed.
|
|
|
摘要针对低温甲醇洗装置克劳斯气夹带甲醇及系统甲醇中油含量高的问题，分析其原因并提出改进措施。 |
|
With a visual aid, lead the class in understanding the time, place, and message of each prophet and how they related to the events of the Assyrian judgment.
|
|
|
通过录像，使学生了解先知事工的时间，地点和信息，以及这些与亚述审判时期的事件有什么样的关系？ |
|
With a visual aid, lead the class in understanding the time, place, and message of each prophet and how they related to the events of the Babylonian judgment.
|
|
|
通过录像，使学生了解先知事工的时间，地点和信息，以及这些与巴比伦审判时期的事件有什么样的关系？ |
|
With a wave of his hand, the magician made the rabbit vanish.
|
|
|
魔术师一挥就使兔子消失无踪了。 |
|
With a weaker dollar and perky growth in the rest of the world, exports are likely to grow fast.
|
|
|
出口很有可能在一个美元疲软和其它国家增长迅猛的环境下快速恢复。 |
|
With a well-balanced cast, great artistic attainment and integrity of comprehensive arts, it produces colourful performances.
|
|
|
阵容齐整，艺术力量雄厚，集综合艺术于一体，演出节目丰富多彩。 |
